1
00:00:04,353 --> 00:00:11,357
<i>"O riso está escondido nas lágrimas. Ó pessoa pura e limpa!
Procure tesouros em lugares em ruínas."</i>

2
00:00:19,980 --> 00:00:23,880
Quem é você?! Quem você pensa que é?

3
00:00:24,870 --> 00:00:26,080
Quem é você?!

4
00:00:27,410 --> 00:00:28,690
Eu sou o marido dela!

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,630
Seu marido!

6
00:00:37,370 --> 00:00:39,760
Elif agora é um Şadoğlu!

7
00:00:42,090 --> 00:00:44,640
E minha esposa legal!

8
00:00:50,000 --> 00:00:53,300
Ninguém pode tirá-la daqui!

9
00:01:27,050 --> 00:01:28,210
Cihan, isso é verdade?

10
00:01:28,210 --> 00:01:29,330
Veremos.

11
00:01:29,330 --> 00:01:30,600
Parabéns!

12
00:01:31,300 --> 00:01:33,100
O que eles fizeram?

13
00:01:33,100 --> 00:01:34,760
Quando isso aconteceu?

14
00:01:39,680 --> 00:01:40,550
Ótima mãe?

15
00:01:56,160 --> 00:02:00,600
O que você fez?

16
00:02:00,600 --> 00:02:03,100
- O que você quer dela?
- Não!

17
00:02:03,550 --> 00:02:05,560
- Pare, pessoal!
- Deixa para lá!

18
00:02:05,560 --> 00:02:06,680
Suficiente!

19
00:02:07,050 --> 00:02:08,040
Suficiente!

20
00:02:10,320 --> 00:02:11,630
Já chega!

21
00:02:12,230 --> 00:02:13,470
Chega irmão!

22
00:02:15,470 --> 00:02:17,570
Eu vim por minha própria vontade.

23
00:02:17,570 --> 00:02:18,950
Cala a sua boca!

24
00:02:19,720 --> 00:02:20,760
Eu não vou calar a boca!

25
00:02:24,160 --> 00:02:26,700
Casei-me com Azat por minha própria vontade.

26
00:02:31,020 --> 00:02:32,520
Porque eu o amo.

27
00:02:32,850 --> 00:02:33,900
Você entende?

28
00:02:34,960 --> 00:02:36,120
Eu o amo muito.

29
00:02:37,550 --> 00:02:44,580
Eu o amo tanto que fugi de você e de tudo,
e eu me casei com ele.

30
00:02:45,120 --> 00:02:46,700
Você não o ama.

31
00:02:47,520 --> 00:02:48,780
Você não pode amá-lo!

32
00:02:48,780 --> 00:02:50,290
Não toque na minha esposa!
(Isso tira a voz)

33
00:02:50,640 --> 00:02:52,330
Saia, Azize Aslanbey!

34
00:02:53,130 --> 00:02:55,810
Você levantou a mão para minha namorada.

35
00:02:57,330 --> 00:02:58,960
Elif Sadoğlu.
(Eeel, o sogro do ano)

36
00:03:15,140 --> 00:03:16,500
Elifa...

37
00:03:19,260 --> 00:03:22,770
Você me disse para estar onde estou feliz.

38
00:03:24,010 --> 00:03:26,820
Faça o que me deixa feliz.

39
00:03:36,040 --> 00:03:37,760
É assim que ficarei feliz.

40
00:03:37,960 --> 00:03:38,810
Elifa...

41
00:03:38,810 --> 00:03:39,910
Chega!

42
00:03:40,810 --> 00:03:44,060
Não me chame de "Elif". Silêncio.

43
00:03:44,970 --> 00:03:47,770
Você virou a vida de todo mundo de cabeça para baixo.

44
00:03:49,290 --> 00:03:51,570
Você transformou nossa casa em um inferno.

45
00:03:54,000 --> 00:03:55,940
Saia da minha vida agora.

46
00:03:58,390 --> 00:04:02,240
Porque não tenho mais uma avó chamada “Azize”.
(Em seu rosto velho)

47
00:04:02,830 --> 00:04:05,350
Não tenho uma avó chamada Azize!

48
00:04:18,600 --> 00:04:19,680
Ótima mãe?

49
00:04:20,130 --> 00:04:21,340
Avó!

50
00:04:28,630 --> 00:04:32,100
Esses inimigos...

51
00:04:33,840 --> 00:04:38,440
Irmão, você sabe melhor do que ninguém o que é o amor.

52
00:04:40,440 --> 00:04:42,670
Você vai me entender melhor do que ninguém.

53
00:04:44,980 --> 00:04:46,960
Não atrapalhe minha felicidade.

54
00:04:49,760 --> 00:04:51,750
Pegue todos e vá.

55
00:04:55,620 --> 00:04:57,300
Estamos indo embora, vovó.

56
00:04:57,300 --> 00:04:58,160
Olha...

57
00:04:58,160 --> 00:04:59,820
Eu disse que estamos indo embora, vovó!

58
00:04:59,820 --> 00:05:01,440
Elifa?

59
00:05:07,500 --> 00:05:09,340
Azize Aslanbey!

60
00:05:13,630 --> 00:05:16,660
Você deixou isso aqui.

61
00:05:16,790 --> 00:05:23,750
Quando você veio buscar Elif.
Você até nos ameaçou, lembra?

62
00:05:28,000 --> 00:05:31,080
Não somos pessoas desonrosas, Azize Aslanbey.

63
00:05:32,580 --> 00:05:35,000
Não faremos o que você fez.

64
00:05:36,160 --> 00:05:41,240
Pegamos a pessoa que cai,
Não chutamos enquanto ele está caído.

65
00:05:41,550 --> 00:05:44,070
Eu gosto deste lenço.

66
00:05:44,520 --> 00:05:45,520
Pegue.

67
00:06:00,810 --> 00:06:02,870
Vamos. Vamos.

68
00:06:33,880 --> 00:06:36,470
Mãe, por que você está tão calma de novo?

69
00:06:36,620 --> 00:06:38,060
O que devo fazer, Gönül?

70
00:06:38,170 --> 00:06:40,530
Vestir-se de preto e chorar?

71
00:06:43,010 --> 00:06:46,120
A vovó acha que Şadoğlu sequestrou Elif?

72
00:06:46,120 --> 00:06:48,720
Deixe-a pensar o que quiser.

73
00:06:48,720 --> 00:06:50,170
Deixe-a fazer o que quiser.

74
00:06:50,170 --> 00:06:53,330
De agora em diante, não vou me preocupar.

75
00:06:53,330 --> 00:06:55,510
Descobriremos eventualmente de qualquer maneira.

76
00:06:55,510 --> 00:06:57,250
Isso, claro, se eles retornarem em segurança.

77
00:07:08,450 --> 00:07:09,920
Avó?

78
00:07:41,990 --> 00:07:43,450
Onde se encontra Elifa?

79
00:07:44,040 --> 00:07:45,280
O que aconteceu?

80
00:07:47,110 --> 00:07:49,030
Ela ficou na mansão Şadoğlu.

81
00:07:50,090 --> 00:07:55,160
Porque? O que está acontecendo?

82
00:07:55,750 --> 00:07:56,990
Avó?

83
00:07:58,820 --> 00:08:03,260
Irmão, você sabe melhor do que ninguém o que é o amor.

84
00:08:03,460 --> 00:08:05,660
Você vai me entender melhor do que ninguém.

85
00:08:05,660 --> 00:08:07,720
Não atrapalhe minha felicidade.

86
00:08:10,440 --> 00:08:12,440
Pegue todos e vá.

87
00:08:14,650 --> 00:08:16,160
Estamos indo embora, vovó.

88
00:08:16,250 --> 00:08:17,010
Olha...

89
00:08:17,010 --> 00:08:18,580
Eu disse que estamos indo embora, vovó!

90
00:08:18,580 --> 00:08:20,010
Elifa?

91
00:08:21,830 --> 00:08:25,460
Avó? Vovó, você está bem?

92
00:08:27,080 --> 00:08:28,980
Você conseguiu!

93
00:08:30,010 --> 00:08:32,330
Você conseguiu!

94
00:08:33,500 --> 00:08:36,230
É tudo culpa sua!

95
00:08:36,780 --> 00:08:39,270
Você a deixou lá!

96
00:08:39,270 --> 00:08:42,370
Você deu coragem a ele!

97
00:08:46,080 --> 00:08:47,260
Deixe-me!

98
00:08:47,760 --> 00:08:50,710
Obrigado a você! Você conseguiu!

99
00:08:50,710 --> 00:08:53,810
Por sua misericórdia!

100
00:08:54,050 --> 00:08:57,320
Pelo seu amor, estamos nesse estado!

101
00:08:57,320 --> 00:08:59,410
Ela disse que o ama!
Ela se casou com ele!

102
00:08:59,410 --> 00:09:00,110
Que?

103
00:09:00,110 --> 00:09:01,300
Não!

104
00:09:01,300 --> 00:09:04,930
Ela foi enganada! Elif não o amaria!

105
00:09:04,930 --> 00:09:06,380
Ela não pode amá-lo!

106
00:09:06,380 --> 00:09:09,260
Um amante inimigo nesta família é o suficiente!

107
00:09:09,260 --> 00:09:11,420
Chega de dano causado!

108
00:09:11,420 --> 00:09:13,240
Vovó, não faça isso!

109
00:09:13,490 --> 00:09:15,250
Como poderíamos saber que isso iria acontecer?

110
00:09:15,250 --> 00:09:18,940
Você não deveria ter ficado quieto!

111
00:09:19,390 --> 00:09:23,690
Você deveria ter falado quando estava em silêncio.

112
00:09:23,690 --> 00:09:27,240
Você deveria ter pegado a mão dele e ordenado que ele viesse!

113
00:09:27,970 --> 00:09:29,890
Mas o que você fez?

114
00:09:30,830 --> 00:09:32,130
Você a deixou!

115
00:09:32,450 --> 00:09:33,580
Porque?

116
00:09:34,170 --> 00:09:35,860
Para ela.

117
00:09:36,420 --> 00:09:40,310
Você esqueceu que ela estava em busca de vingança.

118
00:09:40,960 --> 00:09:44,410
Você esqueceu tudo e todos.

119
00:09:44,410 --> 00:09:45,850
Todo mundo...

120
00:09:47,470 --> 00:09:49,710
Agora Elif está em suas mãos!

121
00:09:49,820 --> 00:09:53,990
Eles farão com Elif o que você fez com ela!

122
00:09:53,990 --> 00:09:55,020
Suficiente!

123
00:09:55,020 --> 00:09:57,670
Eu vou ficar louco!

124
00:09:59,850 --> 00:10:05,460
Eles me disseram que iriam me destruir!

125
00:10:06,710 --> 00:10:08,300
Eles me destruíram!

126
00:10:10,910 --> 00:10:15,800
Eles me destruíram e você apenas assistiu!

127
00:10:16,660 --> 00:10:18,320
Você acabou de ver!

128
00:10:19,120 --> 00:10:24,820
Obrigado a você! Tudo pelo seu amor!

129
00:10:24,820 --> 00:10:28,210
É tudo culpa sua. Tudo culpa sua!

130
00:10:29,710 --> 00:10:31,890
Você está errada, Sra. Azize.

131
00:10:32,290 --> 00:10:34,420
Na verdade, Reyyan é o culpado.

132
00:10:35,250 --> 00:10:37,520
Ela enviou Elif para Azat.

133
00:10:37,520 --> 00:10:41,940
Tia! Olha o que você diz!

134
00:10:41,940 --> 00:10:43,320
O que você está tentando dizer?!

135
00:10:43,320 --> 00:10:46,240
Pergunte à sua esposa.
Ela sabe melhor.

136
00:10:47,770 --> 00:10:50,900
É verdade? Você fez isso?

137
00:10:50,900 --> 00:10:52,250
Não, eu não fiz.

138
00:10:52,330 --> 00:10:54,490
Você não a encorajou?

139
00:10:54,490 --> 00:10:56,270
Eu não a encorajei.

140
00:10:57,710 --> 00:11:01,840
Eu sabia que Elif amava Azat, até a escutei
Discuta isso com a Sra. Sultan.

141
00:11:03,170 --> 00:11:05,630
E então Elif me confessou e eu escutei.

142
00:11:05,700 --> 00:11:07,950
Mas não mandei Elif, Miran.

143
00:11:11,450 --> 00:11:14,250
Por que você não disse algo se sabia?

144
00:11:14,250 --> 00:11:16,050
Por que você acha que eu não disse nada?

145
00:11:16,050 --> 00:11:18,030
Elif estava em péssimo estado.

146
00:11:18,030 --> 00:11:21,370
Ela compartilhou seu problema e seu amor comigo.

147
00:11:21,370 --> 00:11:23,870
Se eu tivesse te contado, teria sido ainda pior.

148
00:11:23,870 --> 00:11:25,960
Eu mostrei a ele o caminho certo.

149
00:11:25,960 --> 00:11:27,800
Eu disse a ele que era impossível com Azat.

150
00:11:27,800 --> 00:11:30,600
Quem você acha que a convenceu a ir para Londres?

151
00:11:30,600 --> 00:11:32,770
Eu a convenci.

152
00:11:32,770 --> 00:11:35,260
Elif renunciou a Azat.

153
00:11:37,760 --> 00:11:41,440
Mas aparentemente você a desviou do caminho certo...

154
00:11:43,780 --> 00:11:46,100
Você arruinou nossa família.

155
00:11:46,410 --> 00:11:50,890
Você encheu a cabeça de Elif.
Você a ajudou a sair.

156
00:11:50,890 --> 00:11:53,030
E você acabou de ver o que aconteceu.

157
00:11:55,030 --> 00:11:57,520
Chega, Azize, chega!
(Isso é legal!!)

158
00:11:57,660 --> 00:11:59,760
Não grite com meus filhos!

159
00:11:59,880 --> 00:12:01,580
Não os incomode!

160
00:12:01,730 --> 00:12:07,080
Dizem que com o passar dos anos a pessoa se acalma,
mas você se tornou ainda pior!

161
00:12:07,220 --> 00:12:09,400
Seu coração está alcatroado.

162
00:12:09,730 --> 00:12:15,790
Pela maneira como você culpa todos ao seu redor,
Alguém poderia pensar que você era inocente.

163
00:12:15,790 --> 00:12:18,910
Que o Senhor lhe dê humanidade.

164
00:12:18,910 --> 00:12:25,910
Em vez de culpar meus netos, você deveria pensar
por que sua neta fugiu de casa.

165
00:12:30,730 --> 00:12:34,140
E você se tornou essa mulher, tendo vivido com ela!

166
00:12:34,140 --> 00:12:36,240
Que Deus te perdoe também.

167
00:12:36,240 --> 00:12:38,230
Quem é você? Quem é você?

168
00:12:38,430 --> 00:12:41,320
Como você sabe sobre a dor que experimentei?

169
00:12:41,320 --> 00:12:44,740
Acabei de deixar minha alma lá!

170
00:12:44,740 --> 00:12:45,860
Minha alma!

171
00:12:45,990 --> 00:12:47,890
Que direito você tem de intervir?

172
00:12:47,890 --> 00:12:50,440
Babanne chega! Suficiente!

173
00:12:50,780 --> 00:12:52,750
Você não pode falar assim com minha avó.
(Ahhh isso meu amor)

174
00:12:53,060 --> 00:12:56,820
Vovó, me desculpe. Você pode nos dar uma licença um pouco?

175
00:12:56,820 --> 00:12:57,950
Mãe Esma...

176
00:13:00,680 --> 00:13:02,420
Espere, espere.

177
00:13:05,260 --> 00:13:07,790
Todo o seu ódio é por mim, hein?

178
00:13:10,260 --> 00:13:11,750
Você deveria ter vergonha!

179
00:13:13,580 --> 00:13:15,140
Você deveria ter vergonha!

180
00:13:17,140 --> 00:13:20,270
Que vergonha para todos vocês!

181
00:13:21,100 --> 00:13:27,600
Quanto mais eu pensava em você, pior isso me deixava.
Pior que seus inimigos.

182
00:13:28,010 --> 00:13:29,710
Você deveria ter vergonha!

183
00:13:29,710 --> 00:13:34,610
Era isso que você queria quando entrou na mente de
Olha o sangue de Elif?

184
00:13:34,610 --> 00:13:35,750
É isso?

185
00:13:37,210 --> 00:13:39,220
Não se alegre em vão.

186
00:13:39,990 --> 00:13:40,890
Ainda não estou morto.

187
00:13:40,890 --> 00:13:42,570
Cale a boca pelo amor de Deus!

188
00:13:42,570 --> 00:13:43,750
Fique quieto!

189
00:13:46,000 --> 00:13:48,130
Você viu o que suas mentiras fizeram?

190
00:13:48,490 --> 00:13:50,380
Que tipo de pessoa você é?

191
00:13:50,380 --> 00:13:52,520
Que tipo de mãe você é?

192
00:13:52,520 --> 00:13:55,630
Se você está procurando uma vítima para seu
más ações... eu não sou.

193
00:13:55,630 --> 00:13:57,190
Nós não somos!

194
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
Que pena!

195
00:14:03,950 --> 00:14:08,200
Você está procurando alguém para culpar... Não se preocupe...

196
00:14:08,450 --> 00:14:10,720
Porque você é o único culpado.

197
00:14:13,230 --> 00:14:15,090
Elif fugiu por causa do seu ódio.

198
00:14:15,580 --> 00:14:19,740
Você assustou tanto a garota que ela encontrou refúgio no inimigo.
Com o inimigo!

199
00:14:19,740 --> 00:14:21,900
Ela considera cada pessoa por quem passa como seu amor.

200
00:14:21,900 --> 00:14:24,750
Você fez isso, Azize Aslanbey! Você!
(Na sua cara velha, na sua cara)

201
00:14:25,480 --> 00:14:27,250
A culpa é minha também.

202
00:14:27,470 --> 00:14:32,990
É minha culpa ter deixado Elif em suas mãos.

203
00:14:59,290 --> 00:15:00,280
Olha...

204
00:15:01,630 --> 00:15:07,140
O que você ouviu abaixo... Sim, eu sabia, mas não mandei Elif para lá!

205
00:15:07,140 --> 00:15:09,330
Eu não fiz nada para fazê-la ir embora.

206
00:15:09,330 --> 00:15:13,450
Reyyan, se você disser que não foi você,
Então você não fez isso. Acabou.

207
00:15:13,650 --> 00:15:15,230
Eu confio em você.

208
00:15:16,210 --> 00:15:17,090
Mas...

209
00:15:17,920 --> 00:15:19,440
Você deveria ter me contado.

210
00:15:21,190 --> 00:15:25,400
Eu não sabia que ela estava tão cegamente apaixonada.

211
00:15:26,220 --> 00:15:30,500
Nem me ocorreu que ela iria embora, Miran.

212
00:15:31,070 --> 00:15:33,660
Você acha que eu não te contaria se soubesse?

213
00:15:33,660 --> 00:15:37,980
Seja o que for, eu deveria saber.

214
00:15:37,980 --> 00:15:41,170
Se eu soubesse, isso não teria acontecido.

215
00:15:42,140 --> 00:15:44,140
Eu não pensei que seria assim.

216
00:15:44,350 --> 00:15:46,260
Mas uma coisa eu tenho certeza...

217
00:15:47,360 --> 00:15:52,430
O irmão Azat não fará nada que possa prejudicá-la ou humilhá-la.

218
00:15:56,920 --> 00:15:58,070
Como você sabe?

219
00:15:58,070 --> 00:15:59,530
Eu o conheço.

220
00:15:59,780 --> 00:16:02,650
Eu sei que você é uma boa pessoa, Miran.

221
00:16:02,890 --> 00:16:06,710
Aparentemente ele também se apaixonou por Elif
já que eles fizeram isso.

222
00:16:08,710 --> 00:16:11,690
Quer dizer que você acha que Azat realmente ama Elif?

223
00:16:11,690 --> 00:16:12,660
Sim?

224
00:16:13,480 --> 00:16:15,120
Porque eu não acredito, Reyyan.

225
00:16:16,310 --> 00:16:20,770
Você e eu sabemos perfeitamente por que Azat fez isso.

226
00:16:21,240 --> 00:16:22,590
Não sei, Miran.

227
00:16:22,590 --> 00:16:24,060
Por que ele fez isso?

228
00:16:46,340 --> 00:16:48,610
Você provou que é um Şadoğlu, filho.

229
00:16:49,100 --> 00:16:50,980
Você fez o que ninguém mais poderia fazer.

230
00:16:51,700 --> 00:16:54,110
Você se vingou do Aslanbey.

231
00:17:01,600 --> 00:17:03,860
De que tipo de vingança você está falando, vovô?

232
00:17:04,610 --> 00:17:06,590
Veja o estado da garota.

233
00:17:06,680 --> 00:17:08,430
Veja como é miserável.

234
00:17:13,470 --> 00:17:16,820
Elif não é uma vingança tirada do Aslanbey.

235
00:17:16,980 --> 00:17:19,450
Ela é minha esposa legal!

236
00:17:21,810 --> 00:17:25,070
Todos saberão que ela é namorada de Şadoğlu!

237
00:17:25,850 --> 00:17:28,210
Eles vão amá-la e respeitá-la!

238
00:17:31,470 --> 00:17:33,860
Esta garota tentou matar seu tio.

239
00:17:33,860 --> 00:17:35,500
Pai, pelo amor de Deus!

240
00:17:37,860 --> 00:17:40,540
Só tenho duas namoradas nesta casa!

241
00:17:40,540 --> 00:17:42,220
Uma é sua mãe, a outra é Zehra.

242
00:17:42,220 --> 00:17:43,330
Não há outras namoradas!

243
00:17:43,330 --> 00:17:45,060
Pai, quais são essas palavras?

244
00:17:45,060 --> 00:17:45,550
Elifa?

245
00:17:45,550 --> 00:17:47,140
Azat, espere!

246
00:17:47,480 --> 00:17:48,900
Sr.

247
00:17:49,690 --> 00:17:51,290
Eu disse o que queria, vovô.

248
00:17:51,290 --> 00:17:52,480
Solte meu braço.

249
00:18:03,860 --> 00:18:05,880
Ninguém vai incomodá-la.

250
00:18:05,880 --> 00:18:08,190
Todos vão tratá-la bem.

251
00:18:08,350 --> 00:18:11,360
Elif sentirá que esta é a sua casa.

252
00:18:11,360 --> 00:18:13,450
Ela não será como uma estranha.

253
00:18:14,700 --> 00:18:15,460
Elifa?

254
00:18:16,100 --> 00:18:17,600
Não tenha medo, filha.

255
00:18:18,170 --> 00:18:19,350
Não tenha medo.

256
00:18:23,000 --> 00:18:25,190
Esse é meu pai.

257
00:18:26,000 --> 00:18:28,350
Gritando, xingando...

258
00:18:30,530 --> 00:18:37,830
Mas você não está sozinho. Azat está aqui, eu
Estou aqui, Zehra está aqui.

259
00:18:37,854 --> 00:18:39,854
(Como Hazar é fofo)

260
00:18:43,640 --> 00:18:46,690
Não posso pedir que me trate como um pai, mas...

261
00:18:48,290 --> 00:18:51,310
Considere-me um amigo. Não tenha vergonha.

262
00:18:53,880 --> 00:18:56,410
Por favor, não me perdoe.

263
00:18:57,760 --> 00:18:59,580
Eu não mereço isso.

264
00:19:00,930 --> 00:19:02,620
Seu pai está certo.

265
00:19:04,350 --> 00:19:09,220
Você quase morreu por minha causa.
Com minhas mãos.

266
00:19:09,220 --> 00:19:14,170
Filha, você cometeu um erro. Você ficou com medo.

267
00:19:15,820 --> 00:19:20,010
Cometi um erro, muito maior que o seu.

268
00:19:22,780 --> 00:19:26,250
Eu prometi a você viver com isso.

269
00:19:30,730 --> 00:19:32,050
Mas agora...

270
00:19:33,260 --> 00:19:38,050
Aprendi uma lição com alguém da mesma idade da minha filha.

271
00:19:38,610 --> 00:19:40,660
Você é muito mais corajoso do que eu.

272
00:19:42,660 --> 00:19:45,380
Você realmente acha isso?

273
00:19:47,250 --> 00:19:52,440
O problema entre nós está resolvido agora. Bem?

274
00:19:53,270 --> 00:20:03,220
Como somos uma família, assim como não quero que Reyyan se machuque lá, não quero que você fique com raiva aqui.

275
00:20:07,340 --> 00:20:09,550
Muito obrigado.

276
00:20:12,270 --> 00:20:15,000
Se você me permitir, quero te perguntar uma coisa...

277
00:20:18,480 --> 00:20:24,310
Filha, você realmente ama Azat?

278
00:20:29,360 --> 00:20:31,070
Bem, e quanto a Azat?

279
00:20:33,470 --> 00:20:36,570
Azat não sabe do meu amor por ele.

280
00:20:38,710 --> 00:20:39,730
Como?

281
00:20:39,730 --> 00:20:41,860
Você disse isso abaixo...

282
00:20:41,990 --> 00:20:44,380
Eu disse isso para que minha família fosse embora.

283
00:20:46,640 --> 00:20:53,270
Meu irmão Miran está zangado e agitado,
mas respeite o amor.

284
00:20:54,210 --> 00:20:57,750
Eu sabia que ele iria embora se eu falasse sobre amor.

285
00:20:58,760 --> 00:21:00,900
Filha, ou você...

286
00:21:05,390 --> 00:21:09,840
Elif, você está cansado. Se você quiser...

287
00:21:13,810 --> 00:21:15,340
Vou te levar para o quarto.

288
00:21:18,390 --> 00:21:20,850
Muito bem filha, boa noite.

289
00:21:51,210 --> 00:21:53,260
Prometemos um ao outro, Miran.

290
00:21:54,060 --> 00:21:56,440
Resolveríamos tudo conversando.

291
00:21:56,620 --> 00:21:58,590
Olha, não fique quieto, por favor.

292
00:21:59,690 --> 00:22:02,780
Por que você disse que eu sei por que o irmão Azat fez isso?

293
00:22:03,920 --> 00:22:06,320
Porque ele está se vingando de mim.

294
00:22:06,920 --> 00:22:11,260
Não importa o quanto você negue, Azat ainda está apaixonado por você.

295
00:22:12,170 --> 00:22:17,070
E agora esse homem se tornou o marido de Elif, Reyyan.

296
00:22:18,560 --> 00:22:19,560
Sim...

297
00:22:20,890 --> 00:22:22,270
Sim...

298
00:22:22,270 --> 00:22:24,270
Se você tivesse me contado.

299
00:22:25,040 --> 00:22:28,970
Se o irmão Azat quisesse isso, por que se casaria com Elif?

300
00:22:29,800 --> 00:22:32,160
Não aja de acordo com as palavras de sua avó.

301
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
Pense e encontre a resposta sozinho.

302
00:22:34,590 --> 00:22:37,420
Se ele quisesse fazer isso, por que se casaria?

303
00:22:38,540 --> 00:22:41,530
Você disse que seria melhor se eu lhe dissesse, bem, você está certo.

304
00:22:42,430 --> 00:22:44,620
Mas o que eu mudaria se te contasse?

305
00:22:45,340 --> 00:22:50,270
Se você interferiu com eles desta vez, então, novamente,
Caso contrário, aconteceria novamente, Miran.

306
00:22:51,610 --> 00:22:55,470
Elif foi para lá não à força, mas por vontade própria.

307
00:22:55,960 --> 00:22:57,710
Porque ela ama o irmão Azat.

308
00:23:01,260 --> 00:23:07,050
Reyyan, Elif cresceu sem mãe e pai, como eu.

309
00:23:07,760 --> 00:23:09,660
Mas ela não é como eu.

310
00:23:09,660 --> 00:23:12,970
Porque a avó a protegia de tudo.
Ela a manteve afastada.

311
00:23:15,020 --> 00:23:19,770
Os contos de fadas que ouvi não eram como os contos de fadas que ouvi.

312
00:23:20,590 --> 00:23:22,270
Ela não sabe o que é o mal.

313
00:23:23,020 --> 00:23:25,160
Ela não sabe o que é inimizade.

314
00:23:25,900 --> 00:23:27,980
Ela não sabe nada sobre luta.

315
00:23:28,700 --> 00:23:32,760
Ela cresceu e deixou o ninho. Agora ela está em
outro lugar completamente sozinho.

316
00:23:32,760 --> 00:23:35,900
Com um homem que não a ama.

317
00:23:37,360 --> 00:23:38,920
Ela vai se machucar.

318
00:23:38,920 --> 00:23:40,920
Reyyan, ela vai se machucar.

319
00:23:45,680 --> 00:23:48,330
Acredite em minhas palavras da mesma forma que você acredita em mim.

320
00:23:50,810 --> 00:23:53,980
O irmão Azat não fará mal a Elif, Miran.

321
00:23:55,280 --> 00:24:01,840
Se o irmão Azat segurou a mão dela, significa que eles decidiram ficar juntos, aconteça o que acontecer. Como nós.

322
00:24:02,140 --> 00:24:06,330
Eles não somos nós, Reyyan. Eles não somos nós. Você não entende? Isto não é o mesmo.

323
00:24:06,700 --> 00:24:09,790
O que você diz pode ser. Mas você sabe quando?

324
00:24:10,090 --> 00:24:12,640
Quando Azat ama Elif.

325
00:24:12,640 --> 00:24:13,980
Mas ele não a ama.

326
00:24:14,430 --> 00:24:15,520
Ele não vai amá-la.

327
00:24:15,520 --> 00:24:17,390
Como você sabe?

328
00:24:23,000 --> 00:24:27,040
O Elif que você acha que não sabe lutar é
mais forte que todos nós.

329
00:24:27,040 --> 00:24:31,950
Apesar da avó, ela buscou seu amor.
É assim que ela luta, Miran.

330
00:24:33,240 --> 00:24:35,660
Esse amor mudará tudo.

331
00:24:35,660 --> 00:24:39,770
Talvez por causa de Elif, o irmão Azat compreenderá o que é o amor.

332
00:24:39,770 --> 00:24:41,770
Ele também vai querer retribuir.

333
00:24:42,600 --> 00:24:44,300
Acredite em mim, Miran.

334
00:24:44,300 --> 00:24:46,080
Dê-lhes uma chance.

335
00:24:46,280 --> 00:24:50,220
Você fica mais perto da verdade quando não segue o que sua avó diz.

336
00:24:51,400 --> 00:24:53,210
Sempre foi assim.

337
00:24:53,210 --> 00:24:55,210
Será assim também desta vez.

338
00:24:56,720 --> 00:24:58,190
Por favor, acredite em mim.

339
00:25:25,050 --> 00:25:27,200
Pode ser instalado em qualquer ambiente que você desejar.

340
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Faça o que quiser com isso.

341
00:25:29,710 --> 00:25:32,440
Este é o seu quarto.

342
00:25:35,610 --> 00:25:37,500
É um quarto.

343
00:25:37,500 --> 00:25:39,920
Se você não gostar, você pode mudar.

344
00:25:40,510 --> 00:25:42,800
Faça como quiser.

345
00:25:44,140 --> 00:25:44,780
Está com fome?

346
00:25:44,780 --> 00:25:46,880
Posso fazer algo por você?

347
00:25:46,880 --> 00:25:48,280
Não. Eu não quero nada.

348
00:25:52,250 --> 00:25:54,140
Há mais alguma coisa que você queira?

349
00:25:54,140 --> 00:25:57,400
Se você quiser ir para o banho...

350
00:25:58,350 --> 00:26:03,000
Elif, quero que você se comporte como se estivesse em casa.

351
00:26:03,880 --> 00:26:07,520
Azat, você não precisa agir assim.

352
00:26:09,150 --> 00:26:10,040
Como?

353
00:26:10,880 --> 00:26:12,540
Eu vejo como você está tentando.

354
00:26:13,500 --> 00:26:14,760
Não se force.

355
00:26:15,440 --> 00:26:17,680
Discutimos tudo isso.

356
00:26:17,680 --> 00:26:19,680
Nada é forçado a mudar.

357
00:26:20,080 --> 00:26:21,640
Esta é apenas uma associação.

358
00:26:21,870 --> 00:26:24,920
Não é diferente da nossa antiga amizade.

359
00:26:25,470 --> 00:26:28,240
Claro que discutimos isso.
Somos amigos.

360
00:26:30,680 --> 00:26:31,610
OK, tudo bem.

361
00:26:31,610 --> 00:26:33,440
Descanse então.

362
00:26:33,440 --> 00:26:34,480
Azat...

363
00:26:39,420 --> 00:26:41,630
Você acha que fizemos a coisa certa?

364
00:26:41,630 --> 00:26:44,860
Quero dizer, o que fizemos funcionará?

365
00:26:47,720 --> 00:26:52,000
Elif, veja se você se arrepende...

366
00:26:52,190 --> 00:26:53,610
Não, não me arrependo.

367
00:26:53,610 --> 00:26:57,150
Eu só quero que funcione.

368
00:27:00,520 --> 00:27:07,160
Eu te disse antes.
Eu não prometo a você um casamento de verdade.

369
00:27:07,980 --> 00:27:13,710
Não teremos um casamento de verdade.

370
00:27:19,130 --> 00:27:21,120
Eu não estou apaixonado por você.

371
00:27:24,380 --> 00:27:26,110
Eu não posso te fazer feliz.

372
00:27:28,320 --> 00:27:30,270
Não posso me tornar seu marido.

373
00:27:31,280 --> 00:27:32,640
Eu não posso te amar.

374
00:27:34,400 --> 00:27:35,960
Só para o rei...

375
00:27:40,700 --> 00:27:42,360
Nossas famílias...

376
00:27:42,360 --> 00:27:44,730
Para proteger nossas famílias.

377
00:27:46,040 --> 00:27:49,310
Se você sabe de tudo isso e tem certeza, então...

378
00:27:49,310 --> 00:27:50,560
Tenho certeza.

379
00:27:52,250 --> 00:27:54,990
Também estou fazendo isso para proteger minha família.

380
00:27:56,160 --> 00:27:58,040
Quero que essa briga acabe.

381
00:28:10,090 --> 00:28:18,910
Olha, não quero que você fique desconfortável e chateado porque fizemos isso.

382
00:28:19,320 --> 00:28:21,740
Você fez um grande sacrifício.

383
00:28:22,430 --> 00:28:26,940
Se você não se arrepender, vai dar certo.

384
00:28:27,000 --> 00:28:28,620
Deveria funcionar.

385
00:28:30,280 --> 00:28:34,010
Bem, não pense nisso agora.
Descanse um pouco, ok?

386
00:29:12,830 --> 00:29:16,560
Você é a razão de tudo isso, Miran Şadoğlu.

387
00:29:20,160 --> 00:29:23,420
Esse fogo queima dentro de mim.

388
00:29:24,920 --> 00:29:27,550
Mas vou queimar o Şadoğlu.

389
00:29:28,480 --> 00:29:31,930
Não deixarei Elif nas mãos ensanguentadas deles.

390
00:29:35,880 --> 00:29:38,620
Não consigo entender como Elif pôde fazer uma coisa dessas.

391
00:29:38,970 --> 00:29:41,260
As coisas vão ficar muito ruins.

392
00:29:41,600 --> 00:29:46,250
Se conheço um pouco a minha avó, tenho medo do que ela fará.

393
00:29:47,980 --> 00:29:49,370
Firat!

394
00:29:50,650 --> 00:29:52,880
Reúna os homens! Estamos namorando!

395
00:29:52,880 --> 00:29:55,710
Elif não dormirá naquela mansão esta noite.

396
00:29:55,710 --> 00:29:57,520
Minha neta está voltando para casa.

397
00:29:57,520 --> 00:29:59,920
Eu destruirei aquela mansão.

398
00:29:59,920 --> 00:30:02,190
Não sobrará uma única pedra.

399
00:30:02,620 --> 00:30:06,560
Amanhã eles vão enterrar todos os Şadoğlu em Midyat!

400
00:30:12,560 --> 00:30:15,440
Ótima mãe, não faça isso.
Pense em Elif.

401
00:30:15,560 --> 00:30:17,120
Vovó, não se atreva.

402
00:30:17,420 --> 00:30:19,870
Em que condição ela estará se algo ruim acontecer?

403
00:30:19,870 --> 00:30:22,430
Eu prometo a você, amanhã iremos procurar Elif.

404
00:30:22,430 --> 00:30:24,240
Você está louco?

405
00:30:24,240 --> 00:30:27,180
Você sabe o que vai acontecer antes de amanhã?

406
00:30:28,560 --> 00:30:29,790
Avó!

407
00:30:30,540 --> 00:30:32,510
Eu não te conheço de jeito nenhum!

408
00:30:33,230 --> 00:30:36,940
Achei que a dor por sua mãe ainda estivesse em seu sangue.

409
00:30:37,740 --> 00:30:40,140
Eu sou o único que arde por Dilşah.

410
00:30:40,140 --> 00:30:41,020
eu.

411
00:30:42,160 --> 00:30:48,620
Sabendo que farão o mesmo com Elif, você a deixa nas mãos sangrentas do Şadoğlu...

412
00:30:48,780 --> 00:30:50,760
Seu coração está frio há muito tempo.

413
00:30:50,760 --> 00:30:53,100
Suficiente! Fique quieto!

414
00:30:53,100 --> 00:30:55,710
Eu não vou deixar isso!

415
00:30:56,160 --> 00:31:00,590
Vá em frente e faça o que você precisa fazer, ou recue, eu mesmo farei o que precisa ser feito.

416
00:31:00,780 --> 00:31:04,760
Eu irei encontrar Elif de lá! EU!

417
00:31:05,130 --> 00:31:06,160
Olhar!

418
00:31:07,310 --> 00:31:08,570
Olhar!

419
00:31:10,250 --> 00:31:11,420
Olha, espere!

420
00:31:12,960 --> 00:31:14,250
Olhar!

421
00:31:14,920 --> 00:31:15,930
Olhar!

422
00:31:16,490 --> 00:31:19,040
Olha, não vá!

423
00:31:19,040 --> 00:31:21,040
Vovó força você a cometer um erro.

424
00:31:21,130 --> 00:31:22,120
Seu amor...

425
00:31:22,120 --> 00:31:24,760
Não existe amor, Reyyan.

426
00:31:24,760 --> 00:31:26,170
Você ainda não entende isso.

427
00:31:26,170 --> 00:31:27,640
Não há nada igual.

428
00:31:27,640 --> 00:31:30,860
Se você sair desta porta, não haverá como voltar atrás.

429
00:31:30,860 --> 00:31:33,740
Desta vez você não fará isso com inimigos, mas com sua irmã.

430
00:31:33,740 --> 00:31:35,930
Elif nunca vai te perdoar.

431
00:31:36,030 --> 00:31:37,260
Não vá.

432
00:31:38,600 --> 00:31:40,090
Eu tenho que ir.

433
00:31:40,090 --> 00:31:40,780
Você não é.

434
00:31:41,120 --> 00:31:43,000
Você não precisa ir.

435
00:31:43,160 --> 00:31:46,640
A Sra. Azize sabe muito bem como curar seus ferimentos.

436
00:31:46,840 --> 00:31:50,600
Assim que eles curam, ela os ataca novamente.

437
00:31:52,720 --> 00:31:55,320
Você não entende, Reyyan. Você não entende.

438
00:31:55,320 --> 00:31:56,640
Eu não entendo?

439
00:31:57,150 --> 00:31:58,510
Eu não?

440
00:31:58,650 --> 00:32:03,230
Aquele que lutou com todos para estar com você não entende?

441
00:32:03,370 --> 00:32:07,580
Você fará Elif sofrer o castigo que sofremos por estarmos juntos?

442
00:32:11,240 --> 00:32:14,730
Olha, Gül está aí, minha mãe está aí, meu irmão ainda não nascido está aí...

443
00:32:14,730 --> 00:32:16,120
Eles estão todos lá.

444
00:32:16,320 --> 00:32:19,400
Eu sei que você não vai machucar ninguém de propósito.

445
00:32:19,760 --> 00:32:22,380
Mas o que acontece se alguém se machucar nessa luta?

446
00:32:22,380 --> 00:32:24,670
Você pode viver esse arrependimento?

447
00:32:25,900 --> 00:32:28,090
Você não vai dizer "se ao menos"?

448
00:32:28,920 --> 00:32:32,760
Se você for agora, haverá muito mais arrependimento pela frente.

449
00:32:32,760 --> 00:32:35,610
Ele lamenta que não possa ser consertado.

450
00:32:36,000 --> 00:32:37,320
Não faça isso, Miran.

451
00:32:37,420 --> 00:32:39,800
Por favor, não dê ouvidos à sua avó.

452
00:33:04,430 --> 00:33:07,070
Você quer dar um pequeno passeio?

453
00:33:43,150 --> 00:33:44,640
Reyyan...

454
00:33:47,980 --> 00:33:49,150
eu...

455
00:33:51,770 --> 00:33:56,460
Agora entendo ainda melhor o mal que fiz a você.

456
00:34:00,890 --> 00:34:06,320
Não apenas com você, mas com o que fiz à sua família.

457
00:34:08,030 --> 00:34:13,740
O que eu fiz os despedaçou, assim como minha avó.

458
00:34:16,330 --> 00:34:17,080
Você...

459
00:34:17,080 --> 00:34:20,750
Não é sobre mim.
Não é sobre nós.

460
00:34:20,750 --> 00:34:23,210
É sobre nós. É sobre mim.

461
00:34:24,060 --> 00:34:28,330
Por causa do que fiz, a vida de todos virou de cabeça para baixo.

462
00:34:28,330 --> 00:34:32,320
eu digo agora...

463
00:34:32,570 --> 00:34:42,670
Reyyan, tive que experimentar a mesma coisa para entender.

464
00:34:42,960 --> 00:34:44,880
Não faça isso conosco, Miran.

465
00:34:44,880 --> 00:34:46,270
Não faça isso consigo mesmo.

466
00:34:46,750 --> 00:34:48,840
Nós pagamos por isso.

467
00:34:48,840 --> 00:34:53,800
Sim, ainda podemos ser testados, mas independentemente disso,
estamos juntos.

468
00:34:54,640 --> 00:34:57,600
Por que eles não podem ser? Aparentemente, tudo pode ser.

469
00:34:58,040 --> 00:34:58,990
Além disso, irmão Azat...

470
00:34:58,990 --> 00:35:06,540
O irmão Azat não é tão cruel e odioso quanto eu, não é?
(Mas você é mais rico)

471
00:35:07,560 --> 00:35:09,000
Você quis dizer isso?

472
00:35:10,650 --> 00:35:13,020
O irmão Azat era muito querido, Miran.

473
00:35:13,870 --> 00:35:16,540
Ele é o único neto de duas famílias.

474
00:35:16,940 --> 00:35:21,210
Sua mãe, seu pai, seu avô, parentes, todos o amavam muito.

475
00:35:22,840 --> 00:35:28,680
Ele não ouviu contos de fadas odiosos e não cresceu sem mãe e pai.

476
00:35:31,230 --> 00:35:32,080
eu...

477
00:35:32,490 --> 00:35:36,600
Eu pensei que paguei pelo que fiz,
por toda dor que sofri.

478
00:35:37,240 --> 00:35:40,970
Achei que tinha pago pelo que fiz.

479
00:35:40,970 --> 00:35:43,120
Mas isso não vai acabar, Reyyan.

480
00:35:43,420 --> 00:35:44,600
Isto não acabou.

481
00:35:44,860 --> 00:35:48,510
Veja, agora estou preocupado com tudo isso.

482
00:35:48,830 --> 00:35:50,280
Isto não é um castigo, Miran.

483
00:35:50,280 --> 00:35:53,280
Elif não é seu castigo ou seu teste.

484
00:35:53,800 --> 00:35:57,880
Não é algo que você reorganiza quando está entediado.

485
00:35:57,880 --> 00:36:01,100
Se ela mesma não quiser voltar, você não poderá fazer nada.

486
00:36:02,330 --> 00:36:03,050
Bom.

487
00:36:04,380 --> 00:36:05,850
Talvez você esteja certo.

488
00:36:06,430 --> 00:36:09,130
Azat não vai machucá-la.

489
00:36:13,240 --> 00:36:15,400
Como eu...

490
00:36:16,460 --> 00:36:19,130
Ele não vai virar as costas para ela e deixá-la...

491
00:36:19,400 --> 00:36:23,950
Mas Elif não ficará feliz lá, porque não será aceita.

492
00:36:26,060 --> 00:36:27,900
Porque ela empurrou seu pai.

493
00:36:28,400 --> 00:36:31,870
Porque ela é neta de Azize Aslanbey.

494
00:36:33,040 --> 00:36:37,480
E o mais importante de tudo, Azat não
Ele está apaixonado por Elif, Reyyan.

495
00:36:38,430 --> 00:36:41,630
Azat não está apaixonado por Elif.

496
00:36:43,020 --> 00:36:43,930
eu...

497
00:36:46,270 --> 00:36:47,820
Eu estou agora...

498
00:36:50,090 --> 00:36:55,900
Em tal estado que vou perder a cabeça.

499
00:37:12,670 --> 00:37:14,280
Ela não vai voltar, certo?

500
00:37:19,020 --> 00:37:20,400
Ela não vai voltar.

501
00:37:21,000 --> 00:37:23,310
Deixe-o ficar então, Miran.

502
00:37:23,770 --> 00:37:26,440
Uma pessoa não entenderá até que experimente.

503
00:37:26,440 --> 00:37:29,080
Você não pode explicar isso a ele, mesmo se estiver certo.

504
00:37:29,230 --> 00:37:30,640
Não faça isso.

505
00:37:32,540 --> 00:37:35,580
Você quer que eu fale com Elif e o irmão Azat?

506
00:37:35,580 --> 00:37:37,580
Não, de jeito nenhum, Reyyan.

507
00:37:37,580 --> 00:37:39,580
Não vou mandar você para lá.

508
00:37:39,580 --> 00:37:41,580
Não insista nisso, ok?

509
00:37:49,930 --> 00:37:50,810
Vamos. Você está com frio.

510
00:37:50,810 --> 00:37:51,680
Estou bem.

511
00:37:59,150 --> 00:38:00,890
Vamos voltar para casa.

512
00:38:05,320 --> 00:38:07,240
Eu não quero ir embora, Reyyan.

513
00:38:08,520 --> 00:38:11,160
Não sinto mais que esta seja minha casa.

514
00:38:12,290 --> 00:38:15,300
É como se todas as paredes estivessem cobertas de mentiras.

515
00:38:16,580 --> 00:38:18,620
E se eu tocar neles, ficarei infectado.

516
00:38:20,080 --> 00:38:23,090
Como se eu fosse cometer um erro novamente.

517
00:38:26,180 --> 00:38:28,160
Pensei que fosse a sua casa.

518
00:38:29,140 --> 00:38:31,770
Se eu estiver lá, poderemos fazer daquele lugar um lar. VERDADEIRO?

519
00:38:32,190 --> 00:38:35,650
Lutaremos para encontrar a verdade.
Não vamos fugir, Miran.

520
00:38:35,760 --> 00:38:37,210
Não vamos desistir.

521
00:38:38,110 --> 00:38:40,250
Agora temos uma avó.

522
00:38:43,650 --> 00:38:45,220
Por que você está assim?

523
00:38:46,710 --> 00:38:48,310
É bom que você esteja ao meu lado, Reyyan.

524
00:38:49,460 --> 00:38:51,290
Que bom que você está no meu coração.

525
00:38:51,740 --> 00:38:53,350
Caso contrário, ele estaria perdido.
(Reyyan, a bússola)

526
00:38:55,260 --> 00:38:57,220
Eu não consegui lidar com tudo isso.

527
00:38:58,820 --> 00:39:00,160
É bom que você esteja aqui.

528
00:39:04,970 --> 00:39:06,930
Não vou mentir, Cihan.

529
00:39:06,930 --> 00:39:09,700
Parei de esperar por Azat.

530
00:39:09,700 --> 00:39:12,770
Mas, quando o menino floresceu aquela certidão de casamento...

531
00:39:12,770 --> 00:39:15,840
Juro que pensei que meu coração fosse parar.

532
00:39:15,840 --> 00:39:17,510
Isso é o quão animado eu estava.

533
00:39:17,650 --> 00:39:20,460
Tudo aconteceu exatamente como meu lindo marido disse.

534
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
Handan, graças a Deus, tudo aconteceu como queríamos, mas...

535
00:39:23,600 --> 00:39:24,820
Eu não fiz nada.

536
00:39:25,190 --> 00:39:26,690
Quer dizer, eu ia fazer isso.

537
00:39:26,890 --> 00:39:29,110
Mas nosso garoto estava um passo à nossa frente.

538
00:39:29,180 --> 00:39:32,340
Ele sabia que mais cedo ou mais tarde seu interesse por Reyyan resolveria esse problema.

539
00:39:32,430 --> 00:39:33,120
Mas...

540
00:39:34,510 --> 00:39:35,660
Enfim...

541
00:39:35,760 --> 00:39:37,660
O resto não me incomoda.

542
00:39:37,660 --> 00:39:39,150
Azat se casou com Elif, certo?

543
00:39:39,150 --> 00:39:40,670
É o suficiente para mim que eles se casaram.

544
00:39:40,670 --> 00:39:43,790
Sim, eles se casaram. Mas eu conheço meu filho.

545
00:39:43,950 --> 00:39:46,450
Este casamento nunca será real.

546
00:39:46,640 --> 00:39:50,460
Antes de começar a se sentir como uma sogra...

547
00:39:50,590 --> 00:39:52,430
Precisamos resolver esse problema.

548
00:39:53,050 --> 00:39:55,900
O que você está dizendo? O que você quer dizer com isso não será um casamento de verdade?

549
00:39:56,130 --> 00:39:57,930
Você não conhece Azat, Handan?

550
00:39:57,930 --> 00:39:59,060
Eu o conheço.

551
00:39:59,300 --> 00:40:00,780
Então você deve entender isso.

552
00:40:02,180 --> 00:40:04,330
Eles... não vão dormir juntos.

553
00:40:05,850 --> 00:40:07,900
O que você está dizendo, Cihan?

554
00:40:08,290 --> 00:40:11,660
Como Azize vai deixá-lo ficar?
nesta mansão, sabendo disso?

555
00:40:11,690 --> 00:40:15,050
Azize nunca saberá o que é
acontecendo em nossa mansão.

556
00:40:15,150 --> 00:40:17,350
Vamos resolver este problema,
querida esposa. Dr. acordo?

557
00:40:17,380 --> 00:40:18,460
Cihan.

558
00:40:18,530 --> 00:40:19,990
- Diga-me, pai.
- Handan.

559
00:40:20,250 --> 00:40:21,990
Sobre o que eles estão sussurrando?

560
00:40:22,860 --> 00:40:25,120
Estávamos discutindo o casamento de Azat Sr.

561
00:40:25,120 --> 00:40:26,470
Concordamos com as crianças...

562
00:40:26,470 --> 00:40:29,060
Nós não queremos que seja
tornou-se a esposa de Azat.

563
00:40:29,060 --> 00:40:31,580
Queremos que ela queime a alma de Azize.

564
00:40:31,780 --> 00:40:34,980
Agora você quer organizar um casamento?

565
00:40:35,040 --> 00:40:36,130
Isso é impossível.

566
00:40:36,130 --> 00:40:41,200
Pai, é por isso que precisamos de um casamento.

567
00:40:41,500 --> 00:40:46,700
Mostraremos a todos, incluindo Azize,
que Elif se tornou um Şadoğlu.

568
00:40:47,590 --> 00:40:52,380
Continuará a queimar Azize sem prejudicar ninguém.

569
00:40:52,380 --> 00:40:53,390
Cihan.

570
00:40:53,600 --> 00:40:55,190
Feche este tópico.

571
00:40:55,260 --> 00:40:56,390
Não, pai.

572
00:40:58,110 --> 00:41:00,980
Acho que Cihan está certo sobre o casamento.

573
00:41:01,070 --> 00:41:02,430
O que é correto?

574
00:41:02,750 --> 00:41:04,860
Essa garota tentou te matar!

575
00:41:04,960 --> 00:41:07,580
Quase perdi meu filho!
Meu filho!

576
00:41:07,580 --> 00:41:09,150
Foi um acidente, pai.
Um acidente.

577
00:41:09,150 --> 00:41:11,350
A menina não tem culpa
Eu estava com medo.

578
00:41:12,580 --> 00:41:16,950
Você esqueceu o que isso
A mulher Azize fez com Reyyan?

579
00:41:18,080 --> 00:41:19,710
Claro que não esqueci.

580
00:41:20,930 --> 00:41:25,120
Você esqueceu que estava arrependido
sua atitude em relação a Reyyan?

581
00:41:25,910 --> 00:41:27,230
Não faça isso, pai.

582
00:41:29,130 --> 00:41:32,290
Não faça uma garota inocente
experimentar os mesmos erros.

583
00:41:33,590 --> 00:41:35,340
Não crie um segundo Reyyan.

584
00:41:37,700 --> 00:41:42,180
Meu problema não é vingança
de Azize ou de qualquer pessoa...

585
00:41:42,270 --> 00:41:44,110
Desde que isso aconteceu...

586
00:41:44,690 --> 00:41:47,750
Não faremos com que outros experimentem o
mesma dor que eles nos causaram.

587
00:41:50,160 --> 00:41:53,230
Vamos organizar um casamento
digno para nossos filhos.

588
00:42:06,370 --> 00:42:08,380
Ainda estou surpreso!

589
00:42:08,480 --> 00:42:10,740
O irmão Azat estava quieto
como um pepino, certo?

590
00:42:10,810 --> 00:42:12,480
Como ele fez tudo com calma?

591
00:42:12,480 --> 00:42:15,610
Não vou mentir, senti pena do Elif, mas...

592
00:42:16,080 --> 00:42:20,390
A família Aslanbey teve que entender
o que eles fizeram com Reyyan.

593
00:42:22,190 --> 00:42:25,380
Da mesma forma, a garota não tem culpa de nada.

594
00:42:25,430 --> 00:42:28,480
Coitada... Ela parece muito tímida.

595
00:42:28,580 --> 00:42:29,950
Você tem razão.

596
00:42:30,260 --> 00:42:33,010
Mas qual foi o pecado de Reyyan?

597
00:42:34,090 --> 00:42:35,610
Embora eu ainda esteja triste...

598
00:42:35,900 --> 00:42:38,560
Quero dizer, Elif é uma boa pessoa.

599
00:42:38,640 --> 00:42:40,720
Ele é como uma pessoa normal...

600
00:42:40,720 --> 00:42:42,710
Você pode dizer pelo rosto dele.

601
00:42:42,850 --> 00:42:44,050
E como será.

602
00:42:44,050 --> 00:42:46,570
Como eles farão isso apesar de Azize?

603
00:42:46,670 --> 00:42:49,010
Como posso saber, Melike?

604
00:42:49,650 --> 00:42:52,510
Só podemos dizer que Allah nos ajude.
Não há outra maneira.

605
00:42:52,510 --> 00:42:54,890
Suficiente! Suficiente! Fique quieto!

606
00:42:55,670 --> 00:42:57,380
O que é Hanif?

607
00:43:00,190 --> 00:43:02,320
Você tem uma síndrome, garota?

608
00:43:02,320 --> 00:43:04,210
Você é tímido?

609
00:43:06,340 --> 00:43:08,670
Você está sem fofoca?

610
00:43:08,670 --> 00:43:11,110
O que vamos fazer?

611
00:43:11,110 --> 00:43:14,990
Não, você que fofoca
Eles vão durar até o final do ano...

612
00:43:14,990 --> 00:43:18,230
Você acabou de nos mandar calar a boca?

613
00:43:19,130 --> 00:43:21,780
Eu poderia dizer que sua consciência está te incomodando...
Mas de jeito nenhum!

614
00:43:21,780 --> 00:43:24,150
De onde você estaria ciente?

615
00:43:24,210 --> 00:43:27,860
A tabela ainda não foi limpa e
Não há ninguém para lavar a louça.

616
00:43:28,010 --> 00:43:30,880
Em vez de sentar aqui e conversar
sobre todo tipo de bobagem...

617
00:43:30,880 --> 00:43:33,780
Vá buscar os pratos vazios na sala!
Vá em frente! Vamos.

618
00:43:42,630 --> 00:43:43,710
Garota.

619
00:43:49,020 --> 00:43:50,370
Isso não é nada bom.

620
00:43:50,660 --> 00:43:51,630
Sem chance.

621
00:44:09,450 --> 00:44:11,370
Você também não comeu nada.

622
00:44:12,580 --> 00:44:13,970
Não estou com fome.

623
00:44:20,950 --> 00:44:23,110
Trouxe minha cesta de casamento para a noiva.

624
00:44:23,580 --> 00:44:27,360
Vamos filho. Papai está esperando por você.
Elif e eu conversaremos um pouco.

625
00:44:28,890 --> 00:44:30,740
Você fala mais tarde, mãe.

626
00:44:30,830 --> 00:44:32,270
Elif está um pouco cansado.

627
00:44:33,750 --> 00:44:36,060
Não posso falar com minha nora, Azat?

628
00:44:36,240 --> 00:44:39,810
É tradição, a menina nem
Ele nem tem roupas.

629
00:44:41,910 --> 00:44:44,560
Mãe, se você disser algo que incomode Elif...

630
00:44:44,560 --> 00:44:46,730
Bem-vinda à família Şadoğlu, filha.

631
00:44:47,690 --> 00:44:50,950
Claro, tudo aconteceu tão de repente.
Mas como você escapou...

632
00:44:51,360 --> 00:44:53,910
Eu pensei que você não poderia
traga suas roupas com você.

633
00:44:53,910 --> 00:44:55,930
Mas não se preocupe, não fique com raiva.

634
00:44:56,230 --> 00:44:58,690
Olha, eu fiz essa cesta e muitas outras...

635
00:44:58,690 --> 00:45:02,010
...desde o dia em que Azat nasceu, até
que eu poderia dá-los à minha nora.

636
00:45:02,010 --> 00:45:04,960
Tem camisola, chinelos, toalha.

637
00:45:05,020 --> 00:45:06,420
Use isso hoje...

638
00:45:06,420 --> 00:45:09,810
...e amanhã iremos à loja e
Compraremos tudo o que você quiser.

639
00:45:16,940 --> 00:45:19,090
Azat, venha aqui.
Vir.

640
00:45:19,930 --> 00:45:23,290
Vamos conversar juntos, como dois amigos.
Não como pai e filho.

641
00:45:23,360 --> 00:45:24,610
Filha, venha.

642
00:45:24,610 --> 00:45:28,100
Vamos conversar como mãe e filha,
não como sogra e nora.

643
00:45:30,060 --> 00:45:30,950
Elifa...

644
00:45:31,110 --> 00:45:33,760
Eu vi como você olhou para Azat.

645
00:45:34,890 --> 00:45:36,950
Você vai me dizer que não, mas...

646
00:45:37,570 --> 00:45:38,800
Não diga isso, filha.

647
00:45:39,970 --> 00:45:42,620
Também há amor em nossos corações.

648
00:45:42,940 --> 00:45:44,320
O que é o amor...

649
00:45:44,430 --> 00:45:46,190
Como isso faz você ver...

650
00:45:47,910 --> 00:45:50,530
Como dói.
Todos nós sabemos disso.

651
00:45:51,670 --> 00:45:54,580
Filho, eu sei que você não se casou
com ela por amor.

652
00:45:54,580 --> 00:45:55,910
Dissemos que se esse casamento acontecer...

653
00:45:55,910 --> 00:46:00,870
Reyyan estaria seguro naquela mansão
e nossa família estará segura aqui.

654
00:46:01,100 --> 00:46:02,820
Você fez um grande, grande sacrifício.

655
00:46:02,820 --> 00:46:03,860
Olha, filha.

656
00:46:04,730 --> 00:46:11,940
Se sua avó entende que você e
Azat tem um casamento falso...

657
00:46:12,250 --> 00:46:15,230
Então ela fará tudo
possível levá-lo de volta.

658
00:46:15,920 --> 00:46:20,060
Mas se você mostrar isso
Esse casamento é real...

659
00:46:20,560 --> 00:46:22,320
Então tudo mudará.

660
00:46:22,450 --> 00:46:27,760
Então sua avó não poderá
prejudicar Azat ou qualquer outra pessoa...

661
00:46:28,000 --> 00:46:30,260
...desta família, nem para Reyyan.

662
00:46:31,930 --> 00:46:34,320
Só quando você percebe
que o casamento é real...

663
00:46:34,740 --> 00:46:38,290
E que Elif não retornará...
Então Azize vai acabar com isso.

664
00:46:38,390 --> 00:46:41,540
Caso contrário, irá destruir
tudo até eu levar Elif.

665
00:46:41,540 --> 00:46:43,210
Ouça-me, Azat.

666
00:46:43,340 --> 00:46:46,780
Olha, tudo o que acontece dentro desses
quatro paredes só dizem respeito a você.

667
00:46:46,780 --> 00:46:49,430
Mas além da porta
Eles serão marido e mulher, filho.

668
00:46:49,430 --> 00:46:53,220
Este é um pré-requisito para
Reyyan e sua família estejam seguros.

669
00:46:53,580 --> 00:46:57,070
Você agirá como se isso
o casamento era real...

670
00:46:57,670 --> 00:46:59,700
Para parar sua avó.

671
00:47:01,060 --> 00:47:02,780
Para parar esta guerra.

672
00:47:07,780 --> 00:47:09,440
Se apresse.

673
00:47:12,560 --> 00:47:14,780
Coma alguma coisa,
Não morra de fome, filha.

674
00:47:25,730 --> 00:47:27,100
- Vamos, Cihan.
- Vamos.

675
00:47:43,360 --> 00:47:45,670
Agora que aceitamos isso...

676
00:47:46,470 --> 00:47:48,410
Então vamos aproveitar.

677
00:47:50,100 --> 00:47:51,920
Sim, Azize.

678
00:47:52,830 --> 00:47:55,760
Você trouxe combustível para o seu próprio inferno.

679
00:48:04,220 --> 00:48:06,350
Como você está, Azize?

680
00:48:07,060 --> 00:48:08,890
Está tudo bem com sua saúde?

681
00:48:08,890 --> 00:48:10,390
O que você quer, Nasuh?

682
00:48:11,610 --> 00:48:14,770
Se você ligou para me incomodar,
então não se preocupe.

683
00:48:14,900 --> 00:48:16,590
Os dias em que você ri estão contados.

684
00:48:18,970 --> 00:48:23,050
Na nossa idade,
Os dias já estão contados, Azize.

685
00:48:23,120 --> 00:48:24,810
Eu entendo você.

686
00:48:25,120 --> 00:48:27,140
Você teve dias difíceis.

687
00:48:27,890 --> 00:48:30,790
Provavelmente há um
tempestade em sua alma agora.

688
00:48:30,850 --> 00:48:33,100
Cuide da sua saúde.

689
00:48:33,300 --> 00:48:35,870
Você e eu continuaremos dançando juntos.

690
00:48:35,870 --> 00:48:36,800
O que você está dizendo?

691
00:48:36,800 --> 00:48:42,180
Estou dizendo que parece que estamos
relacionado pela segunda vez.

692
00:48:42,490 --> 00:48:45,590
Nasuh, se você machucar minha neta...

693
00:48:45,590 --> 00:48:50,470
Mulher, quando você vai parar
acha que sou como você?

694
00:48:50,470 --> 00:48:55,300
Ouça, não farei o que Elif faz.
O que você fez com Reyyan.

695
00:48:55,840 --> 00:48:57,940
Desde que sua neta
Ele escapou e veio para cá...

696
00:48:57,940 --> 00:48:59,710
Eu demonstrei cortesia.

697
00:49:00,210 --> 00:49:03,170
E eu dei à sua neta o
nome de Şadoğlu.

698
00:49:03,170 --> 00:49:10,800
E agora farei um grande casamento para Azat e Elif.
Um que a família Şadoğlu merece.

699
00:49:10,990 --> 00:49:12,860
Não se preocupe.

700
00:49:13,010 --> 00:49:15,330
Eu queria que você ouvisse
esta boa notícia minha.

701
00:49:15,470 --> 00:49:18,230
Ainda temos tradição, Azize.

702
00:49:18,480 --> 00:49:22,630
Eu organizarei seu funeral antes
tenha esse casamento, Nasuh.

703
00:49:22,800 --> 00:49:24,780
Resta pouco.
Resta pouco.

704
00:49:24,870 --> 00:49:26,350
Inşallah!

705
00:49:26,540 --> 00:49:28,050
Inşallah!

706
00:49:29,830 --> 00:49:31,110
Ah, Azize.

707
00:49:31,110 --> 00:49:33,830
Já que você está bem de saúde...

708
00:49:33,830 --> 00:49:35,660
Então aproveite.

709
00:49:36,790 --> 00:49:39,760
Porque estes são os seus dias bons.

710
00:49:50,690 --> 00:49:53,460
Um dia.
Apenas um dia.

711
00:49:54,610 --> 00:49:57,700
Pudemos viver como pessoas
normal apenas por um dia.

712
00:49:59,390 --> 00:50:00,820
Você vê isso?

713
00:50:00,950 --> 00:50:04,290
Na verdade, só tivemos um dia.
E isso foi ontem.

714
00:50:05,630 --> 00:50:07,580
Reyyan, apenas pense.

715
00:50:09,120 --> 00:50:13,090
Para ir para a cama em paz...

716
00:50:13,330 --> 00:50:17,340
Quanto tempo esperamos pelo momento
que possamos dormir confortavelmente, abraçados.

717
00:50:20,370 --> 00:50:24,290
Pagamos esse preço sozinhos
poder conversar e rir.

718
00:50:24,690 --> 00:50:25,970
Mas não.

719
00:50:27,090 --> 00:50:28,420
Todos os dias algo novo acontece.

720
00:50:28,420 --> 00:50:30,080
Cada dia um novo problema.

721
00:50:34,550 --> 00:50:36,370
Algo que nos deixa tristes
quando adormecemos...

722
00:50:36,370 --> 00:50:38,890
E algo que nos entristece quando
acordamos não é a mesma coisa!

723
00:50:39,110 --> 00:50:40,450
O que é isso?

724
00:50:40,800 --> 00:50:43,200
Não para, não acaba, não acontece.

725
00:50:43,200 --> 00:50:47,360
Mas nosso amor se instalou no coração
apesar de tudo o que aconteceu.

726
00:50:47,770 --> 00:50:50,340
Esses eventos nos uniram.

727
00:50:50,450 --> 00:50:53,290
Não somos só nós,
todos nós temos problemas.

728
00:50:53,380 --> 00:50:54,490
Eles fazem...

729
00:50:54,690 --> 00:50:55,950
Eles fazem isso, mas...

730
00:50:56,290 --> 00:50:58,710
Eles podem respirar algum dia, Reyyan.

731
00:50:59,540 --> 00:51:03,450
Eu sinto que estou no fundo,
Debaixo d'água, Reyyan.

732
00:51:03,810 --> 00:51:08,420
Estou cansado de pensar no que poderia
passar quando eu sair por aquela porta.

733
00:51:08,560 --> 00:51:10,260
Estou muito cansado.

734
00:51:14,540 --> 00:51:15,510
Olha...

735
00:51:16,780 --> 00:51:20,110
À noite, as pessoas
dorme em suas casas.

736
00:51:20,820 --> 00:51:22,480
O que estamos fazendo?

737
00:51:23,710 --> 00:51:26,240
Cada vez que quero mudar nesta vida,

738
00:51:26,400 --> 00:51:28,880
Eu não tropeço em uma pedra,
mas com uma pedra! Uma pedra!

739
00:51:29,450 --> 00:51:31,900
É o suficiente, o suficiente.

740
00:51:34,100 --> 00:51:35,940
Eu quero ser feliz com você.

741
00:51:37,100 --> 00:51:41,180
Quero ser feliz com minha família.

742
00:51:48,660 --> 00:51:52,100
Estou com você na felicidade
e em desgraça, em tudo.

743
00:51:52,460 --> 00:51:55,100
Basta que sempre
esteja perto de mim.

744
00:52:02,420 --> 00:52:04,740
Eu sei, Reyyan, eu sei.

745
00:52:07,300 --> 00:52:10,060
Esta é a única coisa que me consola.

746
00:52:10,620 --> 00:52:13,020
Você está constantemente
tentando me animar...

747
00:52:14,260 --> 00:52:18,860
De agora em diante eu não quero
sobrecarregar você ou a mim mesmo.

748
00:52:20,020 --> 00:52:21,580
eu...

749
00:52:21,940 --> 00:52:27,100
Quero ver rostos sorridentes que acordam
pela manhã e saia deste quarto.

750
00:52:27,500 --> 00:52:31,100
Eu quero ouvir "bom dia"
sem qualquer raiva ou sarcasmo.

751
00:52:32,220 --> 00:52:36,060
Quanto mais disso você pode aguentar?

752
00:52:37,700 --> 00:52:39,380
Eu suportarei tudo com você.

753
00:52:39,860 --> 00:52:41,060
Olha...

754
00:52:43,060 --> 00:52:45,260
Por que estamos constantemente
forçado a suportar alguma coisa?

755
00:52:49,140 --> 00:52:51,340
Dizemos que tudo ficará bem.

756
00:52:54,940 --> 00:52:56,420
Quando Reyyan?

757
00:52:57,140 --> 00:52:58,580
Quando?

758
00:53:03,420 --> 00:53:05,620
Eu imaginei esse dia
de uma maneira muito diferente.

759
00:53:06,980 --> 00:53:08,860
E agora olhe para nós...

760
00:53:09,020 --> 00:53:10,860
Estamos infelizes novamente.

761
00:53:13,100 --> 00:53:15,420
Como você imaginou isso?

762
00:53:22,380 --> 00:53:28,700
Eu me levantaria diante de você para o
amanhã e eu beijaria seu nariz.

763
00:53:29,060 --> 00:53:30,140
Eu gosto deste.

764
00:53:31,540 --> 00:53:36,140
Aí eu pedia para mamãe Esma
Prepare o café da manhã no terraço.

765
00:53:36,900 --> 00:53:38,780
Mas só para nós dois.

766
00:53:40,020 --> 00:53:43,380
E então saímos, caminhamos,
nós compramos...

767
00:53:44,260 --> 00:53:46,100
Depois fomos para o hotel...

768
00:53:46,100 --> 00:53:48,700
Jantaríamos sob as estrelas.

769
00:53:50,100 --> 00:53:52,020
Depois dançaríamos.

770
00:53:52,980 --> 00:53:55,900
Só dançamos uma vez.

771
00:53:56,020 --> 00:53:57,500
Apenas uma vez.

772
00:54:04,500 --> 00:54:06,860
O que está nos impedindo, Miran?

773
00:54:07,580 --> 00:54:10,580
Nós não precisamos estar lá
para fazer tudo isso.

774
00:54:11,300 --> 00:54:14,900
E você não disse não
Vamos adiar alguma coisa?

775
00:54:16,220 --> 00:54:19,620
Ok, então
a vida nos rouba, e daí?

776
00:54:19,620 --> 00:54:22,380
Vamos roubar dias lindos de você.

777
00:54:24,380 --> 00:54:27,020
E se esse dia for hoje?

778
00:54:43,260 --> 00:54:46,700
Não vamos atrasar nossa vida,
mesmo que nos façam sofrer.

779
00:54:57,700 --> 00:55:01,900
♪ Ta uzak yollardan ♪
♫ De estradas muito distantes ♫

780
00:55:02,300 --> 00:55:06,400
♪ Koştum geldim senin kollarına ♪
♫ Corri para seus braços ♫

781
00:55:06,700 --> 00:55:10,400
♪ İçimde yanan pressarinle ben ♪
♫ Com sua saudade queimando dentro de mim ♫

782
00:55:11,000 --> 00:55:14,700
♪ Baktim durdum senin yollarına ♪
♫ Olhei para as estradas esperando por você ♫

783
00:55:15,200 --> 00:55:19,300
♪ Sensizlik bir ölüm sanki ♪
♫ Ficar sem você é como a morte ♫

784
00:55:19,900 --> 00:55:24,000
♪ Ta uzak yollardan ♪
♫ De estradas muito distantes ♫

785
00:55:24,000 --> 00:55:27,600
♪ Koştum geldim senin kollarına ♪ ♫ Corri para seus braços ♫
 -Se ao menos pudéssemos ficar aqui um dia.

786
00:55:28,300 --> 00:55:32,100
♪İçimde yanan pressarinle ben
♫Com sua saudade queimando dentro de mim♫
-Está em nossas mãos.

787
00:55:32,500 --> 00:55:36,400
♪ Baktim durdum senin yollarına ♪
♫ Olhei para as estradas esperando por você ♫

788
00:55:36,400 --> 00:55:40,900
♪ Sensizlik bir ölüm sanki ♪
♫ Ficar sem você é como a morte ♫

789
00:55:41,300 --> 00:55:45,300
♪ Haykırsam göklere ♪
♫ Se eu gritar para os céus ♫

790
00:55:45,300 --> 00:55:49,900
♪ Artık yanımda beni beden çok sete ♪
♫ Agora está comigo quem me ama mais do que eu ♫

791
00:55:49,900 --> 00:55:53,900
♪ Dünyalar benim olsa yine de istemem ♪ 
♫ Mesmo que o mundo seja meu, eu não o quero ♫
-Eu te amo Reyyan!

792
00:55:53,900 --> 00:55:57,500
♪ Yalnız sensin benim yüzümü güldüren ♪
♫ Porque é só você quem me faz rir ♫
-Eu te amo mais.

793
00:55:57,500 --> 00:56:01,200
♪ Bir rüzgardı esen ♪
♫ Um vento que soprou ♫

794
00:56:01,600 --> 00:56:04,900
♪ Ayrılıklarla bizi kahreden ♪
♫ Isso nos destruiu com a separação ♫

795
00:56:05,600 --> 00:56:09,600
♪ Gözlerimde tüten bir aşktın sen ♪
♫ Você era um amor queimando em meus olhos ♫

796
00:56:09,900 --> 00:56:13,600
♪ Yıllar yılı bitip tükenmeyen ♪
♫ Ano após ano não está terminado nem esgotado ♫

797
00:56:14,200 --> 00:56:17,900
♪ Çok özledim seni ben ♪
♫ Sinto tanto sua falta ♫

798
00:56:35,620 --> 00:56:39,700
♪ Haykırsam göklere ♪
♫ Se eu gritar para os céus ♫

799
00:56:39,700 --> 00:56:44,100
♪ Artık yanımda beni beden çok sete ♪
♫ Agora está comigo quem me ama mais do que eu ♫

800
00:56:44,100 --> 00:56:48,200
♪ Dünyalar benim olsa yine de istemem ♪
♫ Mesmo que o mundo seja meu, eu não o quero ♫

801
00:56:48,200 --> 00:56:51,800
♪ Yalnız sensin benim yüzümü güldüren ♪
♫ Porque é só você quem me faz rir ♫

802
00:57:27,400 --> 00:57:31,300
♪ Haykırsam göklere ♪
♫ Se eu gritar para os céus ♫

803
00:57:31,300 --> 00:57:35,800
♪ Artık yanımda beni beden çok sete ♪
♫ Agora está comigo quem me ama mais do que eu ♫

804
00:57:35,800 --> 00:57:40,000
♪ Dünyalar benim olsa yine de istemem ♪
♫ Mesmo que o mundo seja meu, eu não o quero ♫

805
00:57:40,000 --> 00:57:43,500
♪ Yalnız sensin benim yüzümü güldüren ♪
♫ Porque é só você quem me faz rir ♫

806
00:57:43,500 --> 00:57:46,900
♪ Bir rüzgardı esen ♪
♫ Um vento que soprou ♫

807
00:57:47,500 --> 00:57:51,000
♪ Ayrılıklarla bizi kahreden ♪
♫ Isso nos destruiu com a separação ♫

808
00:57:51,600 --> 00:57:55,600
♪ Gözlerimde tüten bir aşktın sen ♪
♫ Você era um amor queimando em meus olhos ♫

809
00:57:55,900 --> 00:57:59,900
♪ Yıllar yılı bitip tükenmeyen ♪
♫ Ano após ano não está terminado nem esgotado ♫

810
00:58:00,100 --> 00:58:03,800
♪ Çok özledim seni ben ♪
♫ Sinto tanto sua falta ♫

811
00:58:21,700 --> 00:58:25,600
♪ Haykırsam göklere ♪
♫ Se eu gritar para os céus ♫

812
00:58:25,600 --> 00:58:30,100
♪ Artık yanımda beni beden çok sete ♪
♫ Agora está comigo quem me ama mais do que eu ♫

813
00:58:30,100 --> 00:58:34,200
♪ Dünyalar benim olsa yine de istemem ♪
♫ Mesmo que o mundo seja meu, eu não o quero ♫

814
00:58:34,200 --> 00:58:37,600
♪ Yalnız sensin benim yüzümü güldüren ♪
♫ Porque é só você quem me faz rir ♫

815
00:58:47,940 --> 00:58:49,620
Talvez funcione...

816
00:58:50,300 --> 00:58:52,900
Talvez um dia você me ame, Azat.

817
00:58:54,260 --> 00:58:56,340
Por que não?

818
00:58:56,860 --> 00:59:02,380
Talvez o destino que uniu meu irmão
E Reyyan também acaba nos unindo?

819
00:59:13,500 --> 00:59:17,300
♪ Haykırsam göklere ♪
♫ Se eu gritar para os céus ♫

820
00:59:17,300 --> 00:59:21,800
♪ Artık yanımda beni beden çok sete ♪
♫ Agora está comigo quem me ama mais do que eu ♫

821
00:59:21,800 --> 00:59:25,900
♪ Dünyalar benim olsa yine de istemem ♪
♫ Mesmo que o mundo seja meu, eu não o quero ♫

822
00:59:25,900 --> 00:59:29,300
♪ Yalnız sensin benim yüzümü güldüren ♪
♫ Porque é só você quem me faz rir ♫

823
00:59:29,400 --> 00:59:32,900
♪ Ta uzak yollardan ♪
♫ De estradas muito distantes ♫

824
00:59:33,200 --> 00:59:36,900
♪ Koştum geldim senin kollarına ♪
♫ Corri para seus braços ♫

825
00:59:37,500 --> 00:59:41,500
♪ İçimde yanan pressarinle ben ♪
♫ Com sua saudade queimando dentro de mim ♫

826
00:59:41,800 --> 00:59:45,400
♪ Baktim durdum senin yollarına ♪
♫ Olhei para as estradas esperando por você ♫

827
00:59:46,000 --> 00:59:50,900
♪ Sensizlik bir ölüm sanki ♪
♫ Ficar sem você é como a morte ♫

828
01:01:50,180 --> 01:01:51,900
Fırat!

829
01:02:09,220 --> 01:02:10,660
Está tudo pronto?

830
01:02:12,500 --> 01:02:16,220
Não voltaremos sem trazer minha neta.

831
01:02:16,460 --> 01:02:17,500
Ótima mãe...

832
01:02:18,300 --> 01:02:19,500
E Miran?

833
01:02:25,980 --> 01:02:27,380
Avó!

834
01:02:37,340 --> 01:02:38,900
O que você está fazendo?

835
01:02:41,340 --> 01:02:42,540
O que acontece agora?

836
01:02:44,540 --> 01:02:45,580
O que você está fazendo?

837
01:02:46,060 --> 01:02:47,420
Vou buscar minha neta.

838
01:02:47,900 --> 01:02:49,060
Você vai usar assim?

839
01:02:49,340 --> 01:02:50,540
Isso é impossível.

840
01:02:50,860 --> 01:02:54,540
Eu não vou aprender com você
como fazer minhas coisas.

841
01:02:54,820 --> 01:03:00,500
Não vou deixar a honra da minha neta por
misericórdia do seu amor que não vale cinco centavos.

842
01:03:01,140 --> 01:03:04,940
Mas não posso saber o que
pode acontecer no caminho.

843
01:03:05,220 --> 01:03:06,420
E isso não me incomoda.

844
01:03:06,900 --> 01:03:08,140
Diga aos seus homens para irem embora.

845
01:03:09,260 --> 01:03:10,180
Estou chegando.

846
01:03:11,180 --> 01:03:13,180
Eu trarei Elif de volta.

847
01:03:13,180 --> 01:03:15,180
E ninguém vai se machucar!

848
01:03:15,540 --> 01:03:17,980
O que é tudo isso preocupante
para o Şadoğlu?

849
01:03:18,700 --> 01:03:20,980
Ou você abandonou sua vingança?

850
01:03:22,260 --> 01:03:23,380
Avó!

851
01:03:24,220 --> 01:03:28,140
Vou lá buscar Elif!

852
01:03:28,420 --> 01:03:31,100
Vou tirar e voltar.

853
01:03:31,660 --> 01:03:34,140
Um dia eu irei e me vingarei!

854
01:03:34,700 --> 01:03:37,500
E então vou me vingar e voltar!

855
01:03:37,860 --> 01:03:44,940
Mas... quando eu faço isso e
Quem me vingar, a decisão será minha.

856
01:03:45,180 --> 01:03:46,340
Bem, então.

857
01:03:46,780 --> 01:03:48,340
Não volte sem sua irmã.

858
01:03:51,860 --> 01:03:54,020
Você não vem, Fırat.

859
01:03:57,020 --> 01:03:59,380
Não posso mandar você sozinho para o inimigo, Miran.

860
01:03:59,380 --> 01:03:59,980
É impossível.

861
01:03:59,980 --> 01:04:01,980
Eu disse que você não virá.

862
01:04:02,980 --> 01:04:05,980
Eu irei e resolverei este assunto com calma e calma.

863
01:04:07,180 --> 01:04:09,500
Olha, não faça isso.

864
01:04:10,220 --> 01:04:12,420
E se você precisar de ajuda?

865
01:04:12,700 --> 01:04:13,140
E sim...

866
01:04:13,140 --> 01:04:15,140
Eu disse que ia sozinho!

867
01:04:16,900 --> 01:04:18,540
E se algo acontecer comigo...

868
01:04:19,180 --> 01:04:20,900
Não deixe as mulheres sozinhas.

869
01:04:20,900 --> 01:04:23,420
Se você for, não restará um único Aslanbey.

870
01:04:28,940 --> 01:04:32,180
Sob este teto estão todos Aslanbey,
certo vovó?

871
01:04:38,580 --> 01:04:39,900
Isso mesmo.

872
01:04:40,540 --> 01:04:42,340
Mas não estamos com força total.

873
01:04:42,540 --> 01:04:45,100
Não volte sem o que falta.

874
01:04:45,380 --> 01:04:46,300
Olha...

875
01:04:51,860 --> 01:04:53,060
Tem alguém no telhado.

876
01:04:53,060 --> 01:04:55,060
Ela irá ajudá-lo.

877
01:04:57,540 --> 01:04:58,260
Olhar!

878
01:04:58,660 --> 01:05:00,580
Olha, olha!

879
01:05:00,940 --> 01:05:02,300
O que está acontecendo?

880
01:05:02,740 --> 01:05:04,060
Quem são essas pessoas?

881
01:05:04,620 --> 01:05:06,060
O que está acontecendo, Miran?

882
01:05:06,340 --> 01:05:07,540
O que está acontecendo, filho?

883
01:05:08,260 --> 01:05:09,420
Não é nada, vovó.

884
01:05:09,620 --> 01:05:11,580
Minha avó queria ver
se tudo estivesse em ordem.

885
01:05:11,580 --> 01:05:12,380
Onde você está indo?

886
01:05:12,380 --> 01:05:14,580
Eu tenho um pequeno assunto.
Eu vou e volto, ok?

887
01:05:14,580 --> 01:05:15,500
Não se preocupe.

888
01:05:29,300 --> 01:05:31,900
Para onde você mandou meu neto
neste momento?

889
01:05:31,900 --> 01:05:33,460
Isso não lhe diz respeito.

890
01:05:33,460 --> 01:05:35,140
Isso me preocupa!

891
01:05:35,140 --> 01:05:38,140
Você vai me dizer para onde mandou meu neto!

892
01:05:38,140 --> 01:05:40,740
Não preciso te contar nada!

893
01:05:42,020 --> 01:05:44,540
Mas já que você está tão interessado...

894
01:05:45,340 --> 01:05:48,660
Ele foi ao Şadoğlu buscar minha neta.

895
01:05:52,460 --> 01:05:53,300
Reyyan!

896
01:05:53,300 --> 01:05:54,140
Fique quieto.

897
01:05:57,020 --> 01:05:58,180
Você olha?

898
01:05:59,060 --> 01:05:59,820
Rayyan!

899
01:05:59,940 --> 01:06:00,700
Fique quieto!

900
01:06:00,700 --> 01:06:01,780
Reyyan!

901
01:06:02,740 --> 01:06:03,740
Avó?

902
01:06:03,740 --> 01:06:04,740
Fique quieto!

903
01:06:04,740 --> 01:06:06,220
Reyyan!

904
01:06:07,780 --> 01:06:09,220
Reyyan!

905
01:06:09,460 --> 01:06:11,020
Olhar!

906
01:06:11,020 --> 01:06:11,780
Reyyan!

907
01:06:13,300 --> 01:06:15,100
Corre!

908
01:06:15,100 --> 01:06:16,300
Pare ele, pare Miran!

909
01:06:16,300 --> 01:06:18,620
Ele foi buscar Elif!

910
01:06:32,020 --> 01:06:33,700
Miran foi procurar sua irmã.

911
01:06:33,860 --> 01:06:35,980
Não permitirei que você confunda seus
pensamentos desta vez.

912
01:06:35,980 --> 01:06:37,900
Você é quem confunde os pensamentos dele!

913
01:06:37,900 --> 01:06:38,780
Saia do meu caminho!

914
01:06:39,660 --> 01:06:41,100
Você não pode ir a lugar nenhum.

915
01:06:41,940 --> 01:06:44,180
Ela te acordou, mas em vão.

916
01:06:44,180 --> 01:06:45,700
Você não chegará a tempo.

917
01:06:45,700 --> 01:06:46,820
Você está com tanto medo?

918
01:06:46,820 --> 01:06:48,620
E o que acontecerá se Miran morrer?

919
01:06:48,780 --> 01:06:51,300
Você não está preocupado que Miran
se tornar um assassino?

920
01:06:51,540 --> 01:06:53,300
Que tipo de irmão você é?

921
01:06:53,500 --> 01:06:55,580
Vocês todos são
rebelando-se, mas em vão.

922
01:06:55,820 --> 01:06:58,060
Porque vocês são todos covardes!

923
01:06:58,060 --> 01:07:00,780
Por causa de seus medos, sempre
temos o mesmo resultado.

924
01:07:00,780 --> 01:07:02,060
Nada muda.

925
01:07:02,060 --> 01:07:03,100
Mas vou mudar isso!

926
01:07:03,220 --> 01:07:05,900
Não permitirei que Miran seja uma vítima!
de suas ambições, Sra. Azize!

927
01:07:06,180 --> 01:07:08,580
O final desta jornada não será o que você deseja!

928
01:07:08,980 --> 01:07:11,020
Pare ela imediatamente!

929
01:07:13,980 --> 01:07:15,900
Dê um passo para trás.
Não chegue perto.

930
01:07:16,160 --> 01:07:19,340
Açi!
O que você está fazendo?

931
01:07:23,290 --> 01:07:25,910
Quem é você para ir mais longe?
além das minhas palavras?

932
01:07:25,910 --> 01:07:29,430
Grande Sra., disse o Sr. Miran, "Ninguém vai interferir em
A vida da Sra. E ninguém vai tocar nela.

933
01:07:29,430 --> 01:07:30,330
Essas foram suas palavras.

934
01:07:30,330 --> 01:07:33,050
Você pode me punir, mas eu não vou passar
ignorar as palavras do Sr.

935
01:07:33,320 --> 01:07:35,560
Fırat, vá atrás dela!

936
01:07:37,240 --> 01:07:39,310
Saia do meu caminho!
Vá embora!

937
01:07:45,280 --> 01:07:47,910
Não, Miran.
Não faça isso.

938
01:08:02,480 --> 01:08:05,220
Fırat, por Allah, deixe-me ir!

939
01:08:05,220 --> 01:08:07,600
Eu preciso chegar a Miran
antes de cometer um erro.

940
01:08:07,600 --> 01:08:09,790
Não dê ouvidos à Sra. Azize.
Não caia nas palavras dele.

941
01:08:09,790 --> 01:08:11,950
Não faça isso errado com Miran.
Eu imploro.

942
01:09:06,810 --> 01:09:09,860
Azat está dormindo lá embaixo
na sala de estar.

943
01:09:10,010 --> 01:09:11,520
Seu quarto fica no 1º andar.

944
01:09:12,250 --> 01:09:14,290
E Elif está sozinho na sala.

945
01:09:15,010 --> 01:09:18,320
Tenha cuidado com isso
nada acontece com ninguém, filho.

946
01:09:18,890 --> 01:09:19,990
Vamos lá...

947
01:09:36,970 --> 01:09:38,230
Azat?

948
01:09:40,380 --> 01:09:43,900
Irmão?
O que você está fazendo aqui?

949
01:09:48,050 --> 01:09:50,800
Elif, nós vamos.

950
01:09:50,850 --> 01:09:53,040
Não irmão, não vou a lugar nenhum.

951
01:09:53,040 --> 01:09:54,270
Elifa...!

952
01:09:54,990 --> 01:09:57,410
Olha, eu deixei você naquele quintal...

953
01:09:57,780 --> 01:09:59,850
Mas eu estava planejando vir te levar de volta.

954
01:10:00,070 --> 01:10:03,500
Saí para que minha avó não deixasse
prejudicaria você ou outras pessoas.

955
01:10:03,580 --> 01:10:07,080
Eu não fiz isso para te deixar nas mãos
daquele homem! Vamos!

956
01:10:07,600 --> 01:10:09,990
Irmão, não vou a lugar nenhum.

957
01:10:09,990 --> 01:10:14,040
Elif, se você não me quer
ninguém se machuca...

958
01:10:14,040 --> 01:10:15,070
Você virá comigo.

959
01:10:15,070 --> 01:10:16,730
- Vamos!
- Não irmão.

960
01:10:16,850 --> 01:10:18,210
Eu não posso ir.

961
01:10:20,460 --> 01:10:22,170
Você não deixa escolha, Elif!

962
01:10:22,170 --> 01:10:22,820
Irmão!

963
01:10:22,880 --> 01:10:25,370
Não se atreva!
Não ouse gritar!

964
01:10:25,770 --> 01:10:27,440
Não torne realidade o que não queremos.

965
01:10:27,630 --> 01:10:29,930
Não me faça usar minha arma.

966
01:10:29,930 --> 01:10:32,790
Agora ande!
Isto é para o seu próprio bem!

967
01:10:32,860 --> 01:10:35,890
Se eu não tivesse que fazer isso,
Eu não faria isso, Elif. Andar!

968
01:10:35,890 --> 01:10:38,890
Irmão, eu te imploro, irmão...
Irmão, eu te imploro...

969
01:10:43,230 --> 01:10:46,030
Irmão, irmão, não faça isso, eu te imploro.

970
01:10:46,030 --> 01:10:49,150
O que você disse quando Azat veio
a mansão para pegar Reyyan?

971
01:10:49,170 --> 01:10:52,330
Você disse "Reyyan é minha esposa",
e eu sou a esposa de Azat, irmão.

972
01:10:52,330 --> 01:10:53,760
Elif, cale a boca!

973
01:10:53,760 --> 01:10:58,170
Irmão, quer você queira ou
Não, sou a esposa dele.

974
01:10:58,260 --> 01:11:00,640
Quero morar aqui com Azat.

975
01:11:00,640 --> 01:11:03,380
Eu imploro, não me leve embora
de volta àquele inferno.

976
01:11:03,380 --> 01:11:05,610
Eu amo Azat, irmão.

977
01:11:07,610 --> 01:11:11,120
Irmãzinha, olha, é por isso
que você cometeu esse erro.

978
01:11:11,120 --> 01:11:13,220
Você não ama Azat!

979
01:11:13,220 --> 01:11:15,520
Você não quer morar naquela casa.

980
01:11:15,520 --> 01:11:18,380
E você não viverá em um lugar onde
aquele que você não quer viver.

981
01:11:18,520 --> 01:11:20,570
Eu te dou minha palavra, ok?

982
01:11:20,770 --> 01:11:23,500
Mas não vou deixar você destruir seu futuro!

983
01:11:23,500 --> 01:11:24,730
Eu não vou deixar você.

984
01:11:25,020 --> 01:11:28,520
Irmão, não estou destruindo meu futuro.

985
01:11:28,520 --> 01:11:31,950
Por que você não entende?
Eu amo Azat.

986
01:11:32,960 --> 01:11:36,680
Elif, não complique as coisas para
vocês dois, ok?

987
01:11:37,380 --> 01:11:38,470
Elifa?

988
01:11:41,730 --> 01:11:42,820
Elifa?

989
01:11:47,710 --> 01:11:49,270
Vamos, irmã.
Vamos.

990
01:11:49,900 --> 01:11:50,880
Vamos.

991
01:12:08,190 --> 01:12:11,240
Reyyan? Elif, não se atreva
ir a lugar nenhum.

992
01:12:13,340 --> 01:12:14,490
Reyyan?

993
01:12:15,410 --> 01:12:16,590
Elif não está aqui.

994
01:12:16,720 --> 01:12:19,420
Você olha?
Então Miran pegou.

995
01:12:20,060 --> 01:12:21,520
Eu vou te matar!

996
01:12:21,520 --> 01:12:24,170
Irmão Azat, irmão Azat,
acalme-se, eu imploro.

997
01:12:29,890 --> 01:12:32,220
Irmão Azat, abaixe sua arma, eu imploro.

998
01:12:33,140 --> 01:12:34,020
Onde se encontra Elifa?

999
01:12:34,020 --> 01:12:35,020
Deixa eu te contar uma coisa...

1000
01:12:35,020 --> 01:12:37,110
Isso não lhe diz respeito de forma alguma!

1001
01:12:37,530 --> 01:12:40,300
Ela é minha esposa, Sr. Miran!
Minha esposa!

1002
01:12:41,390 --> 01:12:43,180
Onde se encontra Elifa?

1003
01:12:43,180 --> 01:12:45,540
Azat, espere!
Azat!

1004
01:12:45,760 --> 01:12:47,560
Espere!
Não, por favor!

1005
01:12:47,560 --> 01:12:49,680
Fırat, pegue Elif e vá!

1006
01:12:50,320 --> 01:12:51,470
Elifa!

1007
01:12:51,700 --> 01:12:53,940
Não, não vou a lugar nenhum!

1008
01:12:54,160 --> 01:12:55,100
Elifa!

1009
01:12:55,100 --> 01:12:56,640
Eu disse para você ir embora
com Fırat agora mesmo!

1010
01:12:56,640 --> 01:12:58,100
Olha, não faça isso.

1011
01:12:58,350 --> 01:12:59,700
Você ouviu!

1012
01:12:59,700 --> 01:13:03,080
Ninguém se atreve a tirar
para minha esposa daqui!

1013
01:13:03,080 --> 01:13:04,680
O que você ia fazer?

1014
01:13:05,920 --> 01:13:07,490
Você queria sequestrá-la?

1015
01:13:07,840 --> 01:13:09,030
E então?

1016
01:13:09,380 --> 01:13:10,490
Você executaria isso?

1017
01:13:10,490 --> 01:13:12,290
Parece que você nos confundiu com sua família!

1018
01:13:12,890 --> 01:13:15,470
Não punimos os inocentes, como você.

1019
01:13:16,870 --> 01:13:18,290
O que vou fazer?

1020
01:13:19,090 --> 01:13:21,710
Jogue-a na praça... engane-a
com um casamento fictício?

1021
01:13:21,710 --> 01:13:23,200
Irmão Azat, chega!

1022
01:13:23,200 --> 01:13:24,160
Suficiente!

1023
01:13:24,160 --> 01:13:26,190
Saia do meu caminho!

1024
01:13:26,190 --> 01:13:30,340
Olha, eu não tenho medo de você
nem para você nem para sua família!

1025
01:13:30,340 --> 01:13:32,540
Vim aqui buscar minha irmã!

1026
01:13:32,540 --> 01:13:35,110
Eu vou levar ela e
minha esposa e eu vamos sair daqui!

1027
01:13:35,110 --> 01:13:37,250
Eu disse que você não vai aceitar!

1028
01:13:37,250 --> 01:13:38,070
Veja com seus próprios olhos!

1029
01:13:38,070 --> 01:13:42,040
Eu te imploro! Eu imploro, não faça isso!
Reyyan, faça alguma coisa. Eles vão se matar.

1030
01:13:42,040 --> 01:13:44,270
Olha, você me deu sua palavra.

1031
01:13:46,970 --> 01:13:48,170
Elifa!

1032
01:13:50,170 --> 01:13:51,040
Elifa!

1033
01:13:51,040 --> 01:13:53,970
Ninguém se atreve a tirar
para minha esposa daqui!

1034
01:13:53,970 --> 01:13:55,150
Entendido!?

1035
01:13:58,760 --> 01:14:01,600
Só vou te contar uma vez, Şadoğlu!

1036
01:14:01,710 --> 01:14:05,630
Você vai me dar imediatamente minha neta,
caso contrário, vou derrubar esta mansão na sua cabeça!

1037
01:14:05,630 --> 01:14:08,760
Nem uma única pessoa sairá daqui viva!

1038
01:14:10,280 --> 01:14:12,540
Faça o seu melhor.

1039
01:14:13,080 --> 01:14:15,140
Você não vai levar minha esposa!

1040
01:14:15,140 --> 01:14:16,800
Ela não é sua esposa!

1041
01:14:16,800 --> 01:14:17,850
Eu sou a esposa dele!

1042
01:14:18,520 --> 01:14:21,770
Quer você aceite ou não, eu sou a esposa dele!

1043
01:14:22,150 --> 01:14:25,890
Eu não vou deixar você se machucar
para essas pessoas inocentes!

1044
01:14:28,290 --> 01:14:29,450
O que você está fazendo aqui de novo?

1045
01:14:29,450 --> 01:14:30,990
Não se atreva a interferir!

1046
01:14:30,990 --> 01:14:32,630
Não interfira!

1047
01:14:32,630 --> 01:14:33,980
Elif é minha nora.

1048
01:14:34,030 --> 01:14:35,400
Na verdade, você não vai interferir!

1049
01:14:35,400 --> 01:14:36,410
Pai, está tudo bem.

1050
01:14:37,810 --> 01:14:40,020
O que está acontecendo aqui?
Cihan...?

1051
01:14:40,890 --> 01:14:42,820
Vim buscar minha neta.

1052
01:14:42,820 --> 01:14:45,060
Eu disse que você não vai aceitar!

1053
01:14:45,460 --> 01:14:48,390
Não faça isso!
Não faça isso! Suficiente!

1054
01:14:48,710 --> 01:14:49,630
Azat...

1055
01:14:49,630 --> 01:14:50,830
Elifa...

1056
01:15:01,200 --> 01:15:02,950
Elif, entre no carro.

1057
01:15:04,110 --> 01:15:07,330
Não se atreva a contar a nenhum Şadoğlu
o que eles têm que fazer!

1058
01:15:07,330 --> 01:15:09,590
Ela não é uma Şadoğlu!

1059
01:15:09,920 --> 01:15:11,080
Ela virá comigo!

1060
01:15:11,080 --> 01:15:12,560
Vovó, chega!

1061
01:15:12,830 --> 01:15:13,980
Elifa...

1062
01:15:16,550 --> 01:15:21,600
Já que você quer tanto que eu te acompanhe,
então você vai me ouvir!

1063
01:15:22,030 --> 01:15:22,990
Tudo bem.

1064
01:15:23,750 --> 01:15:25,730
Eu irei com você.

1065
01:15:28,290 --> 01:15:31,640
De agora em diante,
Vou viver a vida que você deseja.

1066
01:15:32,890 --> 01:15:36,540
Eu nunca vou ignorar suas palavras.

1067
01:15:39,170 --> 01:15:40,590
Mas apenas sob uma condição.

1068
01:15:40,680 --> 01:15:41,970
Elifa...!

1069
01:15:51,710 --> 01:15:53,550
Você vai me dar sua palavra.

1070
01:15:54,210 --> 01:15:57,020
Não vou sentar e negociar com você.

1071
01:15:57,110 --> 01:15:59,210
E também não vou te dar minha palavra.
Entre no carro.

1072
01:15:59,210 --> 01:16:01,590
Você me dá sua palavra, avó.

1073
01:16:03,270 --> 01:16:05,750
Somente sob esta condição irei com você.

1074
01:16:07,240 --> 01:16:10,220
Somente nesta condição
Vou deixar o homem que amo.

1075
01:16:10,470 --> 01:16:12,440
O homem que você ama, hein?

1076
01:16:12,790 --> 01:16:14,230
Este é o homem que você ama?

1077
01:16:14,880 --> 01:16:19,830
O homem que não tentou te impedir quando você disse
que você iria embora e ele não perguntou o que você está fazendo?

1078
01:16:26,070 --> 01:16:28,580
Você sabe muito bem como prejudicar a alma das pessoas.

1079
01:16:29,550 --> 01:16:33,060
E como provocá-los, né vovó?

1080
01:16:33,350 --> 01:16:34,340
Você sabe como.

1081
01:16:35,840 --> 01:16:39,000
É por isso que você vai me dar sua palavra.

1082
01:16:41,190 --> 01:16:43,500
Caso contrário, não irei com você.

1083
01:16:44,140 --> 01:16:46,250
Mesmo se você queimar e destruir este lugar.

1084
01:16:46,250 --> 01:16:48,560
Mesmo se você me pegar e me levar embora.

1085
01:16:49,060 --> 01:16:52,370
Eu nunca serei sua neta!

1086
01:16:53,720 --> 01:16:55,720
Não vou te olhar na cara!

1087
01:16:57,190 --> 01:17:01,290
Eu nunca vou falar com você
para o resto da minha vida!

1088
01:17:01,830 --> 01:17:04,440
Você nunca ouvirá minha voz!

1089
01:17:04,630 --> 01:17:06,710
Elif, entre no carro.

1090
01:17:07,030 --> 01:17:10,190
Você desistirá de sua vingança, avó.

1091
01:17:12,010 --> 01:17:19,300
Você não prejudicará Azat, nem qualquer
membro da família Şadoğlu.

1092
01:17:21,320 --> 01:17:23,620
Eu concordarei em ir com você.

1093
01:17:26,570 --> 01:17:28,540
Apenas me dê sua palavra.

1094
01:17:28,540 --> 01:17:30,800
Você me ama tanto assim, Elif?

1095
01:17:30,800 --> 01:17:34,050
Você me ama tanto que você é
pronto para sacrificar sua vida?

1096
01:17:35,900 --> 01:17:39,870
Se pelo seu bem eu tiver que desistir
para mim mesmo, vou Azat.

1097
01:17:40,120 --> 01:17:43,500
Eu não sei como ou quando
Eu me apaixonei tanto por você.

1098
01:17:43,620 --> 01:17:45,070
E isso realmente não importa.

1099
01:17:45,150 --> 01:17:46,550
Eu só sei uma coisa.

1100
01:17:47,080 --> 01:17:48,710
Eu te amo muito.

1101
01:17:51,560 --> 01:17:56,520
Olha, não permita isso.
Dê-lhes uma chance.

1102
01:17:58,120 --> 01:18:00,360
Elif realmente ama Azat.

1103
01:18:01,080 --> 01:18:03,540
Quando não posso sacrificar meu próprio amor,

1104
01:18:03,930 --> 01:18:05,790
Como posso fazer isso com Elif?

1105
01:18:06,560 --> 01:18:08,470
Diga-me agora, avó.

1106
01:18:09,170 --> 01:18:10,770
Sua vingança?

1107
01:18:11,650 --> 01:18:13,180
Ou eu?

1108
01:18:24,640 --> 01:18:28,250
Quando recebi a notícia da sua tia e do seu tio...

1109
01:18:28,430 --> 01:18:30,580
Ele estava sentado no pátio.

1110
01:18:32,310 --> 01:18:34,090
Um homem veio.

1111
01:18:34,680 --> 01:18:37,250
Ele disse algo ao porteiro.

1112
01:18:38,380 --> 01:18:42,400
Eu não ouvi e não entendi, mas...

1113
01:18:43,060 --> 01:18:45,210
Nunca esquecerei seus olhos.

1114
01:18:46,930 --> 01:18:48,850
Ele olhou para mim com pena.

1115
01:18:52,240 --> 01:18:55,270
Foi quando eu percebi
que tipo de notícia foi essa...

1116
01:18:59,590 --> 01:19:01,640
Dentro de mim queimou...

1117
01:19:06,980 --> 01:19:13,910
Aí fui identificar meu filho e minha nora.

1118
01:19:15,960 --> 01:19:18,650
A polícia estava lá.

1119
01:19:19,760 --> 01:19:23,040
Eles me pediram para dizer se eram eles ou não.

1120
01:19:28,070 --> 01:19:31,180
Seu tio levou um tiro na cabeça.

1121
01:19:32,640 --> 01:19:35,550
Estava em seu sangue.

1122
01:19:38,170 --> 01:19:40,990
Suas mãos e pés estavam amarrados.

1123
01:19:42,720 --> 01:19:47,300
Ele não podia lutar.
eu não consegui correr...

1124
01:19:49,800 --> 01:19:53,600
Sua tia estava deitada perto dele.

1125
01:19:56,550 --> 01:19:58,720
O vestido dela estava rasgado.

1126
01:20:03,190 --> 01:20:10,420
Aparentemente, seu tio foi morto quando tentou
tirar a esposa dele...

1127
01:20:10,420 --> 01:20:11,470
Chega!

1128
01:20:11,470 --> 01:20:12,920
Suficiente! Cale a boca, não diga mais nada!

1129
01:20:12,920 --> 01:20:13,550
Fique quieto!

1130
01:20:13,550 --> 01:20:15,300
Eu não vou calar a boca!

1131
01:20:15,360 --> 01:20:17,000
Eu não vou calar a boca!

1132
01:20:17,000 --> 01:20:18,600
Você vai ouvir!

1133
01:20:18,600 --> 01:20:21,900
Você ouvirá tudo e saberá!

1134
01:20:22,010 --> 01:20:28,660
Até hoje fiquei calado para não te machucar ou incomodar, mas você saberá de tudo!

1135
01:20:28,660 --> 01:20:30,140
Você saberá tudo!

1136
01:20:30,140 --> 01:20:31,680
Mentiroso!

1137
01:20:32,040 --> 01:20:37,780
Você é uma pessoa tão baixa que até
você está deitado pelas costas do seu filho morto!

1138
01:20:38,300 --> 01:20:40,960
Uma pessoa pode afundar tanto?

1139
01:20:41,020 --> 01:20:44,920
Você vai ouvir!

1140
01:20:44,920 --> 01:20:47,300
Todo mundo escuta?!

1141
01:20:47,300 --> 01:20:48,360
Todos vocês vão ouvir!

1142
01:20:48,360 --> 01:20:51,190
Você também vai ouvir, Elif!

1143
01:20:51,190 --> 01:20:55,740
Ouça para entender o que você está me pedindo!

1144
01:20:55,830 --> 01:20:57,800
Como sua tia...!

1145
01:20:57,800 --> 01:21:01,190
Fique quieto! Fique quieto! Fique quieto!

1146
01:21:01,190 --> 01:21:03,470
Isso não aconteceu! Isso não aconteceu!
(Eles deram a ele 5 minutos)

1147
01:21:03,470 --> 01:21:08,440
Ele fez isso! Eu vi com meus próprios olhos! Eu estava lá!

1148
01:21:28,060 --> 01:21:35,500
Agora você está me dizendo para desistir da minha vingança para poder voltar para mim?

1149
01:21:36,660 --> 01:21:47,740
O que acabei de dizer... vejo isso sempre que fecho os olhos nos últimos 28 anos.

1150
01:21:50,150 --> 01:21:56,250
Diga-me, Elif, como posso desistir?

1151
01:21:58,270 --> 01:21:59,770
Como posso desistir?

1152
01:22:04,080 --> 01:22:11,190
Eles eram meus filhos assim como você é minha neta.

1153
01:22:14,720 --> 01:22:23,190
Desistirei de tudo, Elif, mas não desistirei da minha vingança.

1154
01:22:47,930 --> 01:22:50,830
Eu não desisti de você, Elif.

1155
01:22:52,480 --> 01:22:57,150
Mas agora tenho certeza de que esse casamento não é real.

1156
01:22:57,610 --> 01:23:01,830
Azat se casou com você para me impedir.

1157
01:23:02,310 --> 01:23:04,350
Ele não vai tocar em você.

1158
01:23:04,650 --> 01:23:06,790
Ele não vai te amar.

1159
01:23:07,680 --> 01:23:12,140
Porque ele também é Şadoğlu como seu avô.

1160
01:23:13,350 --> 01:23:19,520
Continue amando, neta. Ame e espere.

1161
01:23:20,400 --> 01:23:22,630
Entenda que eles não amam você.

1162
01:23:23,590 --> 01:23:26,340
Queime no fogo deste amor.

1163
01:23:27,460 --> 01:23:34,280
Queime para que um dia você se torne inimigo do seu amor.
(Não, esta é uma velha rancorosa)

1164
01:23:57,220 --> 01:24:00,000
Filha, essa mulher está mentindo!

1165
01:24:00,000 --> 01:24:02,400
Você! Você!

1166
01:24:03,580 --> 01:24:04,860
- Você olha?
- Filha!

1167
01:24:07,300 --> 01:24:10,020
Não vai funcionar. Olhar!

1168
01:24:10,220 --> 01:24:11,270
Sr.Hazar?!
- Irmão?

1169
01:24:11,640 --> 01:24:12,310
Sr.

1170
01:24:12,310 --> 01:24:14,100
Espere, Zehra, espere!

1171
01:24:18,870 --> 01:24:20,200
Olhar!

1172
01:24:21,600 --> 01:24:22,830
Olhar!

1173
01:24:24,320 --> 01:24:25,370
Olhar!

1174
01:24:27,120 --> 01:24:28,910
Olha, eu não fiz isso!

1175
01:24:28,990 --> 01:24:30,700
Eu não sou um assassino!

1176
01:24:30,700 --> 01:24:33,610
Eu não fiz isso! Eu não sou um assassino!

1177
01:24:35,670 --> 01:24:37,660
Eu não machuquei sua mãe!

1178
01:24:37,660 --> 01:24:38,640
Eu não poderia machucá-la!

1179
01:24:38,640 --> 01:24:40,620
Um homem não pode machucar sua amada!

1180
01:24:40,620 --> 01:24:42,140
Cale-se!

1181
01:24:42,740 --> 01:24:43,840
Cale-se!

1182
01:24:43,840 --> 01:24:45,500
Não se atreva a falar de amor!

1183
01:24:45,660 --> 01:24:47,130
Não se atreva!

1184
01:24:50,600 --> 01:24:51,640
Você!

1185
01:24:51,640 --> 01:24:55,550
Quando ele chega diante de mim, eu luto com a minha vida...

1186
01:24:56,110 --> 01:24:59,840
Eu luto com minha alma para não machucá-lo!

1187
01:24:59,900 --> 01:25:06,020
Se eu não matá-lo aqui, se eu não matá-lo aqui,
É apenas pelo bem de Reyyan!

1188
01:25:06,020 --> 01:25:06,950
Olha, por favor, não faça isso.

1189
01:25:06,950 --> 01:25:09,040
Pai, vá, vá!

1190
01:25:09,230 --> 01:25:11,030
Pense em você!

1191
01:25:11,770 --> 01:25:17,420
Você diz que eu machuquei sua mãe e a matei,
mas você não me mata porque eu sou o pai da sua amada!

1192
01:25:17,420 --> 01:25:23,360
Você não machuca o pai da sua amada para não machucá-la.
Como eu poderia ter tocado minha amada?

1193
01:25:23,360 --> 01:25:27,320
Um homem não pode fazer mal à sua amada, mas você não a amou!

1194
01:25:27,320 --> 01:25:28,780
Não foi assim!

1195
01:25:28,780 --> 01:25:29,870
Simplesmente não pode ser!

1196
01:25:29,870 --> 01:25:36,340
Ele está tão deprimido que se justifica dizendo que ama a mulher que matou.

1197
01:25:37,680 --> 01:25:38,570
Olhar!

1198
01:25:38,570 --> 01:25:39,790
Olha, não faça isso!

1199
01:25:39,790 --> 01:25:40,330
Não faça isso!

1200
01:25:40,330 --> 01:25:46,110
Não negue o que meu pai lhe diz quando
Você não viu e não sabe!

1201
01:25:47,470 --> 01:25:52,260
Você sabe disso muito bem! Você já conhece a grande mentira que sua avó lhe contou.

1202
01:25:52,420 --> 01:25:53,960
Talvez você não consiga aceitar.

1203
01:25:53,960 --> 01:25:57,110
Você não tem coragem de dizer isso em voz alta, mas você sabe.

1204
01:25:57,670 --> 01:26:01,560
A frustração é maior quando o link
aquilo em que você acredita está quebrado.

1205
01:26:02,110 --> 01:26:06,880
Você não aceitará, mas se esse link não for
É tão forte quanto você pensa que é.

1206
01:26:08,980 --> 01:26:12,400
Reyyan, como posso acreditar no seu pai?

1207
01:26:12,680 --> 01:26:14,260
Como posso acreditar no seu pai?

1208
01:26:14,260 --> 01:26:15,390
Diga-me.

1209
01:26:16,260 --> 01:26:17,440
Diga-me.

1210
01:26:18,310 --> 01:26:20,650
Diga-me como posso acreditar em você?

1211
01:26:23,530 --> 01:26:27,860
Olhei nos olhos dele e implorei!

1212
01:26:28,420 --> 01:26:30,020
Eu disse que não fiz isso!

1213
01:26:30,090 --> 01:26:31,720
Pedi-lhe que dissesse a verdade.

1214
01:26:32,040 --> 01:26:34,080
E ele disse que Miran o empurrou!

1215
01:26:35,880 --> 01:26:38,510
Ele foi embora quando eu implorei.

1216
01:26:39,300 --> 01:26:42,900
Pelo menos eu dei a ele a chance de me olhar nos olhos.

1217
01:26:43,720 --> 01:26:45,520
Mas ele não tinha nada a dizer.

1218
01:26:46,660 --> 01:26:48,030
E eu não tinha nada.

1219
01:26:50,410 --> 01:26:58,120
Diga-me agora, Hazar Şadoğlu, você acreditaria na pessoa que
olhou nos olhos dele e mentiu para ele?

1220
01:26:58,260 --> 01:26:58,920
Olhar!

1221
01:26:58,920 --> 01:27:00,400
Você não vai acreditar nele!

1222
01:27:01,270 --> 01:27:02,830
Aconteça o que acontecer.

1223
01:27:02,830 --> 01:27:06,500
Faça o que fizer, você não vai acreditar nele.

1224
01:27:08,340 --> 01:27:11,470
Isto não se deve apenas ao que a minha avó, Reyyan, disse.

1225
01:27:12,270 --> 01:27:14,980
Isso é por causa da mentira que você contou.

1226
01:27:16,590 --> 01:27:18,580
Olha, a mãe veio e nos contou tudo.

1227
01:27:18,580 --> 01:27:20,910
Ela nos pediu perdão.

1228
01:27:21,070 --> 01:27:22,020
O que ela fez?

1229
01:27:22,020 --> 01:27:26,920
Ele é inocente porque a Sra. Zehra disse a verdade?

1230
01:27:28,440 --> 01:27:32,360
Ele mentiu conscientemente.

1231
01:27:32,710 --> 01:27:35,270
Como ele fez anos atrás.

1232
01:27:36,160 --> 01:27:38,350
Como ele fez agora.

1233
01:27:39,740 --> 01:27:42,000
Não vou acreditar em você, Hazar Şadoğlu.
(É seu pai, tenho vontade de gritar com ele)

1234
01:27:43,580 --> 01:27:49,620
Porque ainda não consigo me levantar do lugar onde ele me deixou.

1235
01:27:49,780 --> 01:27:54,040
Você entende isso? Ainda não posso dizer que as feridas nos meus joelhos sararam.

1236
01:27:54,300 --> 01:28:05,370
Porque não só me deixou órfão, mas deixou órfãs a minha alma, a minha infância e as minhas esperanças.

1237
01:28:06,010 --> 01:28:08,480
Há tanta coisa que não vai acontecer.

1238
01:28:08,800 --> 01:28:13,790
Eu nunca vou acreditar em você, Hazar Şadoğlu.

1239
01:28:14,920 --> 01:28:16,040
Olha...

1240
01:28:16,620 --> 01:28:21,230
Se você não acredita, se não quiser ouvir, eu grito!

1241
01:28:21,370 --> 01:28:23,080
Eu não fiz isso!

1242
01:28:25,240 --> 01:28:31,110
Pai, nunca vou deixar de confiar em você e de amá-lo.

1243
01:28:31,670 --> 01:28:35,990
As crianças não apenas cometem erros, mas também
Os pais também fazem isso.

1244
01:28:36,580 --> 01:28:44,680
Mas uma pessoa não pode desistir de um pai como você, mesmo que cometa um erro.

1245
01:28:45,040 --> 01:28:48,000
Eu acredito em você de todo o coração, pai.

1246
01:28:48,430 --> 01:28:52,720
Eu prometo a você, eu prometo, um dia Miran também acreditará.

1247
01:28:59,350 --> 01:29:03,900
Minha mãe está ao seu lado.
Estarei ao lado de Miran.

1248
01:29:04,740 --> 01:29:05,540
Filha!

1249
01:29:08,000 --> 01:29:09,770
Eu te amo muito pai.

1250
01:29:18,240 --> 01:29:22,300
Se você não acredita, se não quiser ouvir, eu grito!

1251
01:29:22,300 --> 01:29:23,190
Eu não vou acreditar em você.

1252
01:29:23,190 --> 01:29:24,480
Eu não fiz isso!

1253
01:29:28,620 --> 01:29:29,940
Olha, espere!

1254
01:29:30,520 --> 01:29:31,630
Olhar!

1255
01:29:33,400 --> 01:29:34,490
Olhar!

1256
01:29:35,540 --> 01:29:36,940
Espere um minuto! Espere um minuto!

1257
01:29:37,960 --> 01:29:39,280
Entenda agora!

1258
01:29:39,280 --> 01:29:41,830
Entenda o que sua avó está fazendo com você!

1259
01:29:42,100 --> 01:29:48,160
Quando você faz tudo do seu jeito,
Quando você ouve seu coração, ele fica na sua frente.

1260
01:29:48,160 --> 01:29:49,990
Ela bate em você onde dói mais.

1261
01:29:50,160 --> 01:29:51,930
A vingança tomou conta de sua alma!

1262
01:29:52,190 --> 01:29:54,160
Não deixe que ele faça isso com você.

1263
01:29:54,160 --> 01:29:57,300
Não deixe que isso faça de você uma cópia de si mesmo!

1264
01:29:58,570 --> 01:30:02,460
Reyyan, a avó deixou Elif para trás.

1265
01:30:02,460 --> 01:30:03,800
Elif, Elif.

1266
01:30:04,490 --> 01:30:10,310
Se existe um ódio tão grande dentro desta mulher,
como você acredita no que diz?

1267
01:30:11,440 --> 01:30:13,540
Deve haver algo que a traz a este estado.

1268
01:30:13,900 --> 01:30:15,770
Deve haver.

1269
01:30:17,530 --> 01:30:18,360
Bom.

1270
01:30:18,650 --> 01:30:19,910
O que a vovó disse?

1271
01:30:20,140 --> 01:30:21,540
Ela disse que a Polícia Militar veio.

1272
01:30:21,540 --> 01:30:25,540
Já que eles estavam lá, então eles certamente deveriam
Há algum registro disso.

1273
01:30:25,910 --> 01:30:27,080
Vamos perguntar.

1274
01:30:27,080 --> 01:30:29,400
Vamos, pergunte a eles, Miran.

1275
01:30:29,400 --> 01:30:33,030
Por favor, deixe-nos encontrar esta verdade e
vamos ter um pouco de paz.

1276
01:30:40,490 --> 01:30:42,280
Vamos?

1277
01:31:14,390 --> 01:31:17,460
Você não quer conversar, pai? Você não quer conversar?

1278
01:31:18,020 --> 01:31:20,140
Pelo amor de Deus, diga alguma coisa agora.

1279
01:31:20,140 --> 01:31:22,950
Estou farto dessa calúnia de Azize!

1280
01:31:22,950 --> 01:31:24,950
Todos nós precisamos descobrir a verdade!

1281
01:31:25,050 --> 01:31:27,720
Pai, um de nós se tornará um assassino em breve.

1282
01:31:27,850 --> 01:31:31,060
Aquela mulher deixou Elif. Sua própria neta. Porque?

1283
01:31:31,060 --> 01:31:32,730
O que é esse passado?

1284
01:31:32,860 --> 01:31:34,470
O que aconteceu no passado?

1285
01:31:34,470 --> 01:31:37,460
O que poderia acontecer?
Diga-me Cihan.

1286
01:31:37,940 --> 01:31:42,710
Qual membro da família Şadoğlu viu a esposa ou filha de alguém sob uma luz ruim?...

1287
01:31:42,710 --> 01:31:44,120
Seu irmão veria assim?

1288
01:31:44,120 --> 01:31:45,480
Eu sei que meu irmão não assistiria.

1289
01:31:45,480 --> 01:31:46,900
Então isso é tudo que existe.

1290
01:31:49,320 --> 01:31:54,980
O diabo me diz para quebrar meu juramento,
Peguei minha arma e atirei na cabeça dele!

1291
01:31:55,880 --> 01:31:57,430
Onde eles estão hoje em dia?

1292
01:31:57,430 --> 01:31:58,730
Amigo.

1293
01:31:59,110 --> 01:32:01,430
O mal está em sua alma.

1294
01:32:01,510 --> 01:32:03,910
Não deixe que ela envenene você.

1295
01:32:08,460 --> 01:32:10,120
Sinto muito, filha.

1296
01:32:11,820 --> 01:32:12,570
eu...

1297
01:32:14,760 --> 01:32:16,970
Sinto muito.

1298
01:32:19,080 --> 01:32:21,420
Eu não sabia que seria assim.

1299
01:32:21,980 --> 01:32:25,670
Eu perturbei sua paz, eu...

1300
01:32:25,740 --> 01:32:31,350
Achei que minha avó desistiria da vingança.
Não pensei que ela fosse desistir de mim.

1301
01:32:31,450 --> 01:32:38,020
Nunca pedimos a ninguém que tenha pena de nós.
Não temos medo de ninguém, nem de Azize, nem de mais ninguém.

1302
01:32:38,260 --> 01:32:44,180
Você nunca mais negociará com ninguém em nosso nome.

1303
01:32:44,180 --> 01:32:46,180
Especialmente com o inimigo! Nunca!

1304
01:32:46,630 --> 01:32:48,040
Se eu cometi um erro...

1305
01:32:48,040 --> 01:32:50,180
Você agora é membro da família Şadoğlu.

1306
01:32:50,380 --> 01:32:52,300
Todos saberão!

1307
01:32:52,360 --> 01:32:56,310
Eu vou dar um casamento. Todos ao redor ouvirão!

1308
01:32:56,570 --> 01:33:01,030
E de agora em diante, você se comportará como um membro da família Şadoğlu deveria se comportar.

1309
01:33:04,360 --> 01:33:07,240
Elifa, vamos.

1310
01:33:18,260 --> 01:33:19,340
Irmão.

1311
01:33:21,430 --> 01:33:22,870
Sr.

1312
01:33:24,970 --> 01:33:26,200
O que aconteceu?

1313
01:33:27,260 --> 01:33:29,830
Você falou com Reyyan?

1314
01:33:31,610 --> 01:33:32,550
Filho.

1315
01:33:35,160 --> 01:33:37,140
Reyyan conhece seu pai.

1316
01:33:37,820 --> 01:33:39,900
Ela sabe que você não fez isso.

1317
01:33:40,810 --> 01:33:44,980
Deixe este Aslanbey acreditar no que ele quer acreditar.
(Você morrerá quando souber que ele é seu neto)

1318
01:33:46,040 --> 01:33:50,230
Você não precisa explicar nada a ninguém.

1319
01:33:51,660 --> 01:33:53,460
Podemos conversar um pouco, Zehra?

1320
01:33:59,740 --> 01:34:02,070
Cihan, podemos conversar um pouco também?

1321
01:34:02,620 --> 01:34:04,950
- Lá.
- Bem.

1322
01:34:20,920 --> 01:34:21,900
Venha aqui, Cihan. Vir.

1323
01:34:22,220 --> 01:34:25,340
Aquela Azize perdeu completamente a cabeça.

1324
01:34:25,340 --> 01:34:28,300
Simplesmente incrível. Olha a noite...

1325
01:34:29,370 --> 01:34:30,740
E aí, Handan? O que aconteceu?

1326
01:34:34,220 --> 01:34:36,250
Cihan, não haverá casamento.

1327
01:34:37,140 --> 01:34:39,580
Precisamos nos divorciar de Azat o mais rápido possível.

1328
01:34:39,800 --> 01:34:42,440
Handan, você ouve o que está dizendo?

1329
01:34:42,440 --> 01:34:45,420
Mal o convencemos a se casar.
Como vamos dizer a ele para se divorciar agora?

1330
01:34:45,420 --> 01:34:47,420
Cihan, Azize?

1331
01:34:48,020 --> 01:34:50,760
Ela não desistirá de sua vingança.

1332
01:34:50,950 --> 01:34:52,980
Se ela fizer alguma coisa de novo, será conosco!

1333
01:34:53,690 --> 01:34:57,960
Como se não bastasse seu irmão, agora temos que fazer de Azat vítima de sua vingança?

1334
01:34:58,090 --> 01:34:59,940
Por que os casamos?

1335
01:35:00,300 --> 01:35:02,440
Para que Azize não nos machuque.

1336
01:35:02,810 --> 01:35:07,130
Como esse plano não funcionou, não faz sentido continuar esse casamento.

1337
01:35:07,480 --> 01:35:09,350
Como será isso, Handan?

1338
01:35:09,770 --> 01:35:12,870
O menino pegou a menina, trouxe ela aqui, casou com ela...

1339
01:35:12,950 --> 01:35:14,410
Eu não me importo!

1340
01:35:14,860 --> 01:35:16,950
Eu só tenho um filho!

1341
01:35:17,420 --> 01:35:21,670
Não vou deixar ele ser alvo de Azize!

1342
01:35:25,020 --> 01:35:26,570
O que fizemos?

1343
01:35:29,020 --> 01:35:34,970
Cihan, o que fizemos com nossas próprias mãos? Com nossas próprias mãos jogamos nosso filho para Azize. O que fizemos, Cihan?

1344
01:35:37,350 --> 01:35:41,060
Ok, ok, acalme-se.

1345
01:35:41,300 --> 01:35:42,380
Não se preocupe.

1346
01:35:42,380 --> 01:35:43,990
Eu não quero, Cihan.

1347
01:35:44,760 --> 01:35:46,980
Vá falar com seu pai. Convença-o.

1348
01:35:47,450 --> 01:35:50,230
Se você não conseguir convencê-lo, então convencerei meu filho.

1349
01:35:50,230 --> 01:35:53,000
Diga a ele para levar Elif de volta.

1350
01:35:53,000 --> 01:35:55,450
Divórcio por consentimento mútuo.

1351
01:35:55,450 --> 01:35:58,460
E então deixe Azat ir para algum lugar distante.

1352
01:35:58,620 --> 01:36:02,980
Encontraremos para ele uma boa garota, nos casaremos com ele.
Ele construirá sua vida.

1353
01:36:04,550 --> 01:36:07,210
Sim, nosso filho vai morar muito longe.

1354
01:36:08,390 --> 01:36:11,290
Mas pelo menos ele estará vivo.

1355
01:36:14,520 --> 01:36:17,160
Você não sabe o que está dizendo sobre toda essa emoção.

1356
01:36:17,160 --> 01:36:19,430
Não conhece seu filho?

1357
01:36:19,670 --> 01:36:22,660
Azat deixará a garota que ele pegou pela mão e trouxe para cá?

1358
01:36:23,160 --> 01:36:25,740
Ele pegou a mão dela, mas ele fez isso por amor?

1359
01:36:26,440 --> 01:36:28,730
Ele pegou a mão dela para que a vingança terminasse.

1360
01:36:30,540 --> 01:36:32,090
Ok, Cihan.

1361
01:36:32,600 --> 01:36:33,770
Bom.

1362
01:36:34,820 --> 01:36:39,260
Como você disse, Azat não fará isso com Elif.

1363
01:36:39,770 --> 01:36:43,160
Então Elif fará isso.

1364
01:36:43,960 --> 01:36:45,370
Ela vai terminar esse negócio.

1365
01:36:54,580 --> 01:36:55,560
Ouça, Handan.

1366
01:36:56,650 --> 01:37:01,590
Não direi nada sobre isso ao meu pai ou aos meus filhos.

1367
01:37:01,720 --> 01:37:03,050
Saiba disso.

1368
01:37:09,190 --> 01:37:10,970
Se não quiser, não faça!

1369
01:37:11,910 --> 01:37:13,270
Eu direi a eles!

1370
01:37:22,790 --> 01:37:25,420
Como você pôde fazer isso comigo, Zehra?

1371
01:37:25,580 --> 01:37:26,710
Como você pôde fazer isso?

1372
01:37:26,710 --> 01:37:27,340
eu...

1373
01:37:27,340 --> 01:37:30,250
Você foi àquela mansão e conversou com os meninos.

1374
01:37:32,340 --> 01:37:33,420
Eu fiz isso.

1375
01:37:33,980 --> 01:37:36,870
Falei porque não aguentava mais que eles te acusassem.

1376
01:37:36,870 --> 01:37:40,070
Eu não te disse para não fazer isso, Zehra?

1377
01:37:40,070 --> 01:37:43,240
Eu não te disse que Reyyan não deveria saber?

1378
01:37:43,240 --> 01:37:45,620
Você foi contra minha palavra novamente.

1379
01:37:45,620 --> 01:37:47,020
Você foi e contou a eles, não foi?

1380
01:37:47,020 --> 01:37:53,980
Sr. Hazar, diga o que disser, você está certo. Mas a minha consciência não me permitiu deixar todo o fardo sobre os seus ombros.

1381
01:37:54,310 --> 01:37:57,060
Posso contar o que mais me incomodou?

1382
01:37:57,060 --> 01:38:00,390
Você guardou um segredo para mim!

1383
01:38:02,860 --> 01:38:05,580
Se eu te contasse, você não permitiria.

1384
01:38:05,580 --> 01:38:07,180
Você teria me impedido.

1385
01:38:07,860 --> 01:38:09,580
Eu não queria que você ficasse chateado.

1386
01:38:09,580 --> 01:38:11,590
Ouça, Sr. Hazar.
Você não entendeu, deixa eu explicar...

1387
01:38:11,590 --> 01:38:14,440
Você não entende. Eu não posso explicar.

1388
01:38:14,440 --> 01:38:20,680
Tantas vezes! Tantas vezes!
Para você, para Cihan, para meu pai! Todos! Todos!

1389
01:38:20,680 --> 01:38:24,580
Eu não disse a todos para não esconderem nada de mim?

1390
01:38:26,090 --> 01:38:31,340
Se não, posso esperar deles?

1391
01:38:34,780 --> 01:38:37,720
Você é minha esposa.

1392
01:38:39,780 --> 01:38:44,220
Você e eu vivenciamos tantas coisas: rimos, choramos.

1393
01:38:44,220 --> 01:38:48,680
Juntos encontramos soluções para nossos problemas.

1394
01:38:51,300 --> 01:38:55,340
Costumávamos partilhar tudo, Zehra.

1395
01:38:57,210 --> 01:39:01,130
Éramos marido e mulher e éramos amigos um do outro.

1396
01:39:03,340 --> 01:39:05,080
O que aconteceu conosco?

1397
01:39:07,900 --> 01:39:10,120
O que aconteceu com nosso relacionamento, Zehra?

1398
01:39:10,410 --> 01:39:15,000
Nada. Nada.

1399
01:39:17,370 --> 01:39:21,800
É impossível descrever o quanto o respeito e amo, Sr. Hazar.

1400
01:39:24,380 --> 01:39:28,180
Nada aconteceu entre nós.
Você não pode.

1401
01:39:29,370 --> 01:39:31,140
Então por que você fez isso?

1402
01:39:34,090 --> 01:39:35,420
Por que você escondeu isso?

1403
01:39:44,660 --> 01:39:47,670
Você se tornará inocente porque a Sra. Zehra nos contou tudo?

1404
01:39:47,670 --> 01:39:49,750
Você mentiu de boa vontade.

1405
01:39:49,750 --> 01:39:51,880
Como você fez antes.

1406
01:39:51,880 --> 01:39:56,820
Tento me livrar das calúnias que dizem sobre mim.

1407
01:40:06,300 --> 01:40:08,310
Eu só acreditei em você.

1408
01:40:10,360 --> 01:40:12,620
Eu confiei em você.

1409
01:40:14,650 --> 01:40:16,460
E você faz isso...

1410
01:40:17,750 --> 01:40:19,100
Você esconde coisas...

1411
01:40:47,580 --> 01:40:49,960
Gostaria que pudéssemos ajudar, Sr. Miran.

1412
01:40:49,960 --> 01:40:55,480
Mas como eu disse, todos os documentos da investigação, e até o prédio, foram queimados naquele incêndio.

1413
01:40:55,480 --> 01:40:57,930
Claro, não havia computadores naquela época.

1414
01:40:57,930 --> 01:41:01,900
Será impossível encontrar informações oficiais, pois não houve cópias.

1415
01:41:01,900 --> 01:41:04,580
Podemos entrar em contato com alguém que esteve envolvido na investigação?

1416
01:41:04,580 --> 01:41:08,100
Naquela época, o oficial Omer trabalhava aqui.

1417
01:41:08,200 --> 01:41:10,180
Vou tentar encontrar.

1418
01:41:10,180 --> 01:41:11,960
Talvez saibamos algo sobre ele.

1419
01:41:11,960 --> 01:41:13,350
Eu te aviso.

1420
01:41:13,350 --> 01:41:16,010
Este é o meu cartão.
Estaremos esperando para ouvir de você.

1421
01:41:16,010 --> 01:41:17,340
Obrigado Senhor.

1422
01:41:17,340 --> 01:41:19,190
Obrigado a você também.
Tenha um bom dia.

1423
01:41:34,870 --> 01:41:39,000
Olha, o que vai acontecer agora? O que fazemos?

1424
01:41:41,900 --> 01:41:43,430
Não sei, Reyyan.

1425
01:41:43,770 --> 01:41:45,020
Não sei.

1426
01:41:45,690 --> 01:41:46,970
Eu juro que não sei.

1427
01:41:48,170 --> 01:41:51,430
Isso tudo é uma coincidência ou é real?

1428
01:41:52,100 --> 01:41:53,210
Não sei.

1429
01:41:54,540 --> 01:41:59,380
Você já percebeu que assim que começamos a procurar algo, sempre surge um obstáculo? Aqui.

1430
01:41:59,460 --> 01:42:01,500
E agora este fogo.

1431
01:42:01,770 --> 01:42:04,330
Juro que estou prestes a perder a cabeça.

1432
01:42:05,850 --> 01:42:06,680
Eles olham.

1433
01:42:07,700 --> 01:42:10,220
Fico muito bravo quando vejo você assim.

1434
01:42:11,940 --> 01:42:16,180
Às vezes seguro sua mão e voltamos àqueles momentos felizes.

1435
01:42:17,990 --> 01:42:20,790
Olho nos seus olhos, digo que tudo vai passar.

1436
01:42:21,320 --> 01:42:23,290
Podemos lidar com isso juntos.

1437
01:42:25,800 --> 01:42:28,250
Nunca vou desistir disso, Miran.

1438
01:42:28,490 --> 01:42:29,910
Não desista também.

1439
01:42:32,730 --> 01:42:36,360
Mas sua avó sempre fala do passado e te envenena.

1440
01:42:37,260 --> 01:42:40,840
Então você se torna aquele órfão de 5 anos novamente.

1441
01:42:41,560 --> 01:42:43,560
Então não consigo te encontrar.

1442
01:42:43,560 --> 01:42:46,890
Não podemos conversar.
Não podemos nem nos abraçar.

1443
01:42:47,080 --> 01:42:49,850
Isso realmente me incomoda, Miran.
Por favor, não permita isso.

1444
01:42:49,990 --> 01:42:53,530
Não deixe sua avó transformá-lo naquele órfão.

1445
01:42:59,620 --> 01:43:03,620
Eu tento, Reyyan. Eu realmente tento.
Eu também quero isso.

1446
01:43:04,570 --> 01:43:08,580
Mas primeiro preciso encontrar a verdade para
convencer esta criança.

1447
01:43:08,580 --> 01:43:09,500
Não.

1448
01:43:22,420 --> 01:43:24,970
Fique sempre comigo, ok?

1449
01:43:26,310 --> 01:43:28,200
Eu sempre estarei lá para você.

1450
01:43:44,470 --> 01:43:45,910
Obrigado.

1451
01:43:48,680 --> 01:43:50,440
Vamos dar um passeio.

1452
01:43:51,050 --> 01:43:53,610
Ok, vamos para casa primeiro.

1453
01:43:53,610 --> 01:43:57,560
Você deveria ter visto a vovó quando saí de casa.
Ela estava infeliz.

1454
01:43:57,560 --> 01:44:00,340
Ela estava preocupada com você.
Ela vai te ver e se acalmar um pouco.

1455
01:44:00,340 --> 01:44:01,860
E então podemos caminhar.

1456
01:44:02,500 --> 01:44:03,380
Bem.

1457
01:44:11,580 --> 01:44:15,050
Ah, Alá?!

1458
01:44:15,400 --> 01:44:18,600
Você nos ajuda. Você nos protege. Ah, Alá.

1459
01:44:28,220 --> 01:44:31,580
Suficiente. Pare de andar.
Minha cabeça está girando.

1460
01:44:31,800 --> 01:44:34,760
Não receberemos notícias mais rápido se você continuar andando assim.

1461
01:44:34,760 --> 01:44:37,140
Basta que você esteja tão calma, mãe.

1462
01:44:37,140 --> 01:44:39,340
Você não tem medo de que algo tenha acontecido com eles?

1463
01:44:39,340 --> 01:44:41,350
Nada aconteceu. Não se preocupe.

1464
01:44:41,350 --> 01:44:43,560
As más notícias se espalham rapidamente.

1465
01:44:43,560 --> 01:44:46,490
Se algo ruim acontecesse, já saberíamos disso há muito tempo.

1466
01:44:51,110 --> 01:44:54,260
E aqui estão as más notícias.

1467
01:44:56,870 --> 01:45:00,180
Onde? Onde estão meus netos?

1468
01:45:02,810 --> 01:45:06,070
Onde está Miran, avó?
Dizer algo. Onde se encontra Elifa?

1469
01:45:06,070 --> 01:45:10,140
Você não pode morrer, Azize.
Você vai para a cama.

1470
01:45:10,280 --> 01:45:15,560
Você orará a Allah para tirar sua vida, mas não poderá morrer.

1471
01:45:15,690 --> 01:45:20,280
Você não pode desistir tão facilmente depois
todas as coisas ruins que você fez.

1472
01:45:25,910 --> 01:45:29,740
Firat, diga alguma coisa. Estou ficando louco de curiosidade.

1473
01:45:29,740 --> 01:45:30,920
Onde eles estão?

1474
01:45:30,920 --> 01:45:36,220
Elif estabeleceu uma condição para sua avó: ela só retornaria se desistisse de sua vingança.

1475
01:45:37,220 --> 01:45:38,970
Foi muito ruim, Gönül.

1476
01:45:41,860 --> 01:45:45,110
Ela contou a todos o que aconteceu com o tio e a Sra. Dilşah.

1477
01:45:45,260 --> 01:45:47,080
Miran estava em péssimo estado.

1478
01:45:47,780 --> 01:45:50,120
Você disse Dilşah?

1479
01:46:00,300 --> 01:46:04,600
A avó não aceitou a condição de Elif e a deixou ali.

1480
01:46:05,770 --> 01:46:07,690
Ela se virou e saiu.

1481
01:46:07,690 --> 01:46:12,180
Uau, Azize. Oh.
Eu não te conhecia bem.

1482
01:46:12,410 --> 01:46:16,310
Você é muito ruim. Bastante!

1483
01:46:16,500 --> 01:46:21,640
Então não há limite para suas más ações.

1484
01:46:22,180 --> 01:46:27,420
O que você não fará com os outros quando faz com você mesmo?

1485
01:46:28,680 --> 01:46:32,860
Se você desistiu de Elif, então
Você vai desistir do meu irmão, avó.

1486
01:46:33,000 --> 01:46:36,180
Quando chegar a hora, você usará isso para sua vingança.

1487
01:46:36,410 --> 01:46:37,720
Elifa.

1488
01:46:37,720 --> 01:46:40,440
E ela era a mais preciosa para minha avó.

1489
01:46:40,680 --> 01:46:46,010
Ela era a menina dos olhos dele. Então ela desistiu?

1490
01:46:49,450 --> 01:46:53,160
Vovó desistiu de Elif e Miran.

1491
01:46:53,770 --> 01:46:59,480
Então, quando se trata de vingança, ela abandona todos nós.

1492
01:46:59,480 --> 01:47:05,540
Firat, você está cometendo um erro.
Seguindo Reyyan, você corre riscos.

1493
01:47:05,540 --> 01:47:07,050
E se algo acontecer com você?

1494
01:47:07,050 --> 01:47:10,520
Esse amor por Firat vai me matar.

1495
01:47:14,550 --> 01:47:17,500
Você sempre foi uma verdadeira irmã para mim, Gönül.

1496
01:47:18,780 --> 01:47:20,780
Não estamos?

1497
01:47:21,130 --> 01:47:23,850
Precisamos ter uma relação de sangue com
que podemos ser irmãos?

1498
01:47:23,850 --> 01:47:25,260
Isto é verdade.

1499
01:47:25,700 --> 01:47:27,740
Você mesmo sabe disso muito bem.

1500
01:47:28,760 --> 01:47:31,560
É por isso que não quero que você se preocupe comigo.

1501
01:47:32,390 --> 01:47:33,670
OK?

1502
01:47:55,660 --> 01:47:59,460
Esta mansão tem muitas coisas que eu não sei.

1503
01:47:59,820 --> 01:48:03,590
Não quero saber sobre os casos obscuros de Azize.

1504
01:48:03,590 --> 01:48:09,500
Estou interessado em minha falecida filha e em meus netos.

1505
01:48:10,970 --> 01:48:13,880
O que Firat quis dizer?

1506
01:48:14,260 --> 01:48:17,690
Sobre o que aconteceu com Dilşah.

1507
01:48:19,180 --> 01:48:22,660
Afinal, a Sra. Dilşah morreu quando era muito jovem.

1508
01:48:23,060 --> 01:48:25,180
Ele provavelmente quis dizer isso.

1509
01:48:25,930 --> 01:48:27,770
E Gönül?

1510
01:48:28,330 --> 01:48:33,700
Por que ela disse que sua avó abandonou Miran por vingança?

1511
01:48:35,780 --> 01:48:41,620
Sra. Sukran, não tenho o direito de responder a essas perguntas.

1512
01:48:41,620 --> 01:48:44,700
Quando chegar a hora,
Miran contará tudo a ele.

1513
01:48:44,700 --> 01:48:46,220
Mas não se preocupe.

1514
01:48:47,300 --> 01:48:50,580
Ninguém tem forças para fazer nada com Miran.

1515
01:48:50,580 --> 01:48:52,580
Saiba disso.
É o suficiente.

1516
01:48:52,970 --> 01:48:56,010
Bem. Vamos. Vamos, vamos.

1517
01:50:43,540 --> 01:50:46,580
Tive que enterrar quatro almas.

1518
01:50:47,500 --> 01:50:48,980
Quatro.

1519
01:50:51,460 --> 01:50:55,700
Cada um deles queima dentro de mim.

1520
01:50:59,100 --> 01:51:02,260
Eu não sou cruel!

1521
01:51:03,100 --> 01:51:06,140
Eu não sou um assassino!

1522
01:51:08,940 --> 01:51:15,220
Eu tive que matá-los porque eu morri também!

1523
01:51:17,220 --> 01:51:21,180
Eu quero que eles morram, como eu.

1524
01:51:24,420 --> 01:51:29,100
Senhor, por que você não os queima como eu?

1525
01:51:30,300 --> 01:51:32,940
Por que você não os queima?

1526
01:51:34,020 --> 01:51:38,380
Você vê isso. Você já sabe.

1527
01:51:39,220 --> 01:51:43,460
Por que você não os queima como eu?

1528
01:51:44,380 --> 01:51:53,660
Não é minha pele que dói, mas meu coração, meu coração.

1529
01:52:02,820 --> 01:52:08,820
Você levou meus filhos, minhas irmãs.

1530
01:52:10,820 --> 01:52:14,740
Quantas sepulturas mais devo cavar?

1531
01:52:15,660 --> 01:52:19,540
Quantos mais vou enterrar meus entes queridos?

1532
01:52:21,780 --> 01:52:23,820
Quantos?

1533
01:52:26,540 --> 01:52:29,780
O que eu fiz com você?

1534
01:52:31,500 --> 01:52:35,060
O que eu fiz com você?

1535
01:52:39,900 --> 01:52:43,700
O que eu fiz para que isso caísse nos seus olhos?

1536
01:52:45,260 --> 01:52:50,540
O que eu fiz para queimar tantas vezes?

1537
01:52:55,660 --> 01:52:59,420
Senhor, você me deixou sem ninguém.

1538
01:53:00,060 --> 01:53:05,580
Apenas Elif estava comigo, mas agora ela também se foi.

1539
01:53:07,860 --> 01:53:12,620
Eles não sabem. Eles não sabem.

1540
01:53:14,820 --> 01:53:17,820
Eles não sabem como me queimei.

1541
01:53:18,980 --> 01:53:23,060
Eles não sabem que tipo de dor é.

1542
01:53:24,860 --> 01:53:28,100
Eles não sabem onde está meu túmulo.

1543
01:53:32,020 --> 01:53:47,180
Você tirou meus filhos, meu pai, minhas irmãs e meus entes queridos de mim.

1544
01:53:49,180 --> 01:53:52,220
Você me separou do meu amado.

1545
01:53:55,860 --> 01:54:00,100
Até quando você vai me testar, Senhor?

1546
01:54:01,060 --> 01:54:02,820
Quantas vezes?

1547
01:54:03,060 --> 01:54:04,900
Quantas vezes?

1548
01:54:06,900 --> 01:54:15,260
Um dia todos descobrirão a causa dessa dor.

1549
01:54:15,380 --> 01:54:16,780
Todos saberão disso.

1550
01:54:17,220 --> 01:54:20,780
Então eles dirão:

1551
01:54:21,660 --> 01:54:27,820
"Como você viveu assim, Azize?" Como você sobreviveu a isso? ».

1552
01:54:28,340 --> 01:54:31,020
Os mais surdos ouvirão.

1553
01:54:31,620 --> 01:54:33,860
Os mais cegos verão isso.

1554
01:54:33,860 --> 01:54:37,500
Eles vão entender.
Eles vão entender.

1555
01:54:39,940 --> 01:54:43,340
Mostre-me esse dia, Senhor.

1556
01:54:43,820 --> 01:54:47,020
Mostre-me, Senhor.

1557
01:55:02,700 --> 01:55:03,940
Esma?!

1558
01:55:04,940 --> 01:55:05,980
Esma!

1559
01:55:07,260 --> 01:55:09,740
Esma, estou mal?

1560
01:55:09,980 --> 01:55:11,740
Esma, estou mal?

1561
01:55:13,500 --> 01:55:18,500
Sou ruim porque eles não sabem o que aconteceu comigo, Esma?

1562
01:55:18,500 --> 01:55:19,940
Estou muito sozinho.

1563
01:55:21,180 --> 01:55:24,700
Eu sou a pessoa mais solitária deste mundo.

1564
01:55:29,860 --> 01:55:32,740
Não, você não está sozinho.

1565
01:55:34,060 --> 01:55:36,020
Ela não está sozinha.

1566
01:55:38,020 --> 01:55:40,060
Mas pare agora!

1567
01:55:41,220 --> 01:55:44,140
Eu imploro, desista dessa vingança!

1568
01:55:45,140 --> 01:55:49,980
Como posso desistir, Esma?
Você sabe a verdade.

1569
01:55:50,620 --> 01:55:53,100
Você sabe o que eu sobrevivi.

1570
01:55:53,540 --> 01:55:55,100
Você sempre esteve ao meu lado.

1571
01:55:56,740 --> 01:55:58,660
Você sempre esteve lá.

1572
01:55:59,180 --> 01:56:02,420
Mas eu fiz algo muito ruim com você, Esma.

1573
01:56:03,220 --> 01:56:04,820
Muito ruim.

1574
01:56:05,660 --> 01:56:08,060
Mas você me entende, certo, Esma?

1575
01:56:08,620 --> 01:56:10,500
Você me entende, certo?

1576
01:56:12,950 --> 01:56:16,530
Eles nos tornaram inimigos.

1577
01:56:19,040 --> 01:56:21,960
Pense no que experimentei.

1578
01:56:24,910 --> 01:56:31,480
Você não vai me perdoar, mas talvez entenda, Esma.

1579
01:56:32,150 --> 01:56:34,700
Você vai entender...

1580
01:56:36,840 --> 01:56:41,190
Tudo vai passar... vai passar...

1581
01:56:43,720 --> 01:56:45,440
Isso vai acontecer...

1582
01:56:45,860 --> 01:56:49,920
Senhor, perdoe-me pelos meus netos.

1583
01:56:51,640 --> 01:56:56,090
Senhor, deixe-os entrar por esta porta com saúde.

1584
01:56:56,090 --> 01:56:57,340
Amém.

1585
01:56:59,040 --> 01:56:59,920
Avó?

1586
01:57:01,390 --> 01:57:02,530
Reyyan!

1587
01:57:05,260 --> 01:57:07,460
Graças a Deus.

1588
01:57:15,700 --> 01:57:21,420
Seu tio levou um tiro na cabeça e estava deitado com uma camisa ensanguentada.

1589
01:57:21,420 --> 01:57:27,230
Suas mãos e pés estavam amarrados, ele não conseguia se defender.
Não foi possível escapar.

1590
01:57:27,230 --> 01:57:32,390
Sua tia ficou mais um pouco deitada, o vestido dela estava rasgado...

1591
01:57:40,810 --> 01:57:42,530
Meu filho...

1592
01:57:49,570 --> 01:57:51,530
Você cheira como minha mãe...

1593
01:57:51,860 --> 01:57:59,130
Você também cheira assim. Senti sua falta por tantos anos.

1594
01:58:03,810 --> 01:58:05,160
O que aconteceu filho?

1595
01:58:05,160 --> 01:58:07,330
Venha, venha, sente-se.

1596
01:58:07,510 --> 01:58:09,540
Você pode me dizer?

1597
01:58:19,570 --> 01:58:27,620
Disseram que Azize não desistiu da vingança e até usou você.

1598
01:58:27,760 --> 01:58:29,020
O que é essa vingança?

1599
01:58:29,020 --> 01:58:33,590
Sobre quem? De quem Azize quer vingança?

1600
01:58:34,580 --> 01:58:39,940
Disseram que a morte da sua mãe...

1601
01:58:47,570 --> 01:58:52,690
Vovó, quando chegar a hora eu te conto tudo, ok?

1602
01:58:54,690 --> 01:58:58,630
Até que você ouça isso de mim, não importa quem diga, não acredite.

1603
01:58:59,500 --> 01:59:01,230
Dê-me algum tempo.

1604
01:59:11,710 --> 01:59:14,150
Agora vamos trocar de roupa e dar um passeio.

1605
01:59:14,820 --> 01:59:17,770
Viemos até você primeiro para que não se preocupe.

1606
01:59:17,990 --> 01:59:21,690
Por que você não se junta a nós?
Você está sentado nesta sala há tantos dias.

1607
01:59:21,690 --> 01:59:23,170
E você respirará um pouco de ar fresco.

1608
01:59:24,170 --> 01:59:27,640
Não, minha filha, não, vá embora.

1609
01:59:28,580 --> 01:59:32,800
Já estou andando com dificuldade e estou um pouco cansado.

1610
01:59:32,800 --> 01:59:34,970
Ok, vamos de carro?

1611
01:59:35,410 --> 01:59:37,990
Não, vocês vão, crianças.

1612
01:59:38,050 --> 01:59:41,840
Eu vi você são e salvo na minha frente, isso é o suficiente para mim.

1613
01:59:43,510 --> 01:59:48,060
Vocês protegem um ao outro, ok?

1614
01:59:50,060 --> 01:59:51,190
Bem, então.

1615
01:59:51,190 --> 01:59:54,810
Descanse um pouco então.
Não chegaremos tarde demais.

1616
01:59:55,220 --> 01:59:56,240
Aqui.

1617
01:59:57,320 --> 01:59:58,450
Meu filho...

1618
02:00:06,170 --> 02:00:14,540
Que o Senhor não os separe neste
vida, nem na vida após a morte, meus filhos.

1619
02:00:15,220 --> 02:00:17,560
Confio você a Deus, minha filha.

1620
02:00:17,560 --> 02:00:20,260
Você também, avó, você também.

1621
02:00:26,720 --> 02:00:27,910
Vamos.

1622
02:00:35,370 --> 02:00:37,540
-Bem-vindo!
-Obrigado.

1623
02:00:39,710 --> 02:00:40,520
Senhor.

1624
02:00:40,520 --> 02:00:42,360
Como se essas coisas
Eles eram brinquedos para crianças!

1625
02:00:42,360 --> 02:00:43,300
Harun?

1626
02:00:43,300 --> 02:00:44,100
Papai?

1627
02:00:44,100 --> 02:00:46,170
Filho filho, você veio.
Bom, bom.

1628
02:00:46,170 --> 02:00:50,040
Senhor, por que você veio?
E o pai também o chama de filho!

1629
02:00:50,040 --> 02:00:50,830
Onde está sua família?

1630
02:00:50,830 --> 02:00:55,860
Eles foram embora. Eu não fui embora. Mais precisamente,
quando Yaren ligou e disse o que aconteceu...

1631
02:00:55,860 --> 02:00:59,180
eu não queria te deixar
você e minha namorada sozinhos.

1632
02:00:59,180 --> 02:01:00,620
Como está a mãe?
Deixe-me beijar.

1633
02:01:00,620 --> 02:01:02,610
Você é muito bom.
Bem vindo filho.

1634
02:01:02,610 --> 02:01:03,300
Obrigado.

1635
02:01:03,300 --> 02:01:04,580
Não vamos ficar aqui.

1636
02:01:04,580 --> 02:01:08,020
Senhor Cihan! Senhor Cihan!

1637
02:01:08,910 --> 02:01:10,100
Senhor Cihan!

1638
02:01:11,030 --> 02:01:12,080
Oh sim!

1639
02:01:12,080 --> 02:01:13,920
Bem-vindo!

1640
02:01:18,780 --> 02:01:20,060
Eu gosto!

1641
02:01:20,580 --> 02:01:22,000
Diga o que você quer dizer, filha!

1642
02:01:22,000 --> 02:01:26,340
Sr. Nasuh está na sala e disse que
Toda a família deveria vir. Ele quer dizer alguma coisa.

1643
02:01:26,340 --> 02:01:27,470
Muito bem, vá.

1644
02:01:29,680 --> 02:01:31,520
Vamos, não vamos deixar você esperando.

1645
02:01:31,520 --> 02:01:32,720
Vamos.

1646
02:01:37,530 --> 02:01:38,920
Filho, você vem?

1647
02:01:41,260 --> 02:01:42,620
É um negócio de família, pai.

1648
02:01:42,620 --> 02:01:46,090
Talvez seja privado.
Vou esperar aqui, sem problemas.

1649
02:01:46,090 --> 02:01:47,440
Por favor, vá.

1650
02:01:47,970 --> 02:01:50,590
Filho, agora você também está
nossa família, vamos embora.

1651
02:01:50,920 --> 02:01:54,540
Obrigado, não me interpretem mal,
Eu também vejo você como minha família.

1652
02:01:54,540 --> 02:01:57,700
Mas como Yaren e eu
Ainda não somos casados...

1653
02:01:57,850 --> 02:02:00,870
...Eu só pensei que talvez o Sr.
Nasuh não gostaria disso.

1654
02:02:01,300 --> 02:02:03,300
Filho, nós não fazemos o
coisas separadamente.

1655
02:02:03,300 --> 02:02:05,840
Como você diz pai, então liste
as palavras de seu pai e venha.

1656
02:02:05,840 --> 02:02:07,790
Não vamos deixar o papai esperando.

1657
02:02:07,790 --> 02:02:08,800
Vamos.

1658
02:02:13,710 --> 02:02:14,810
Harun!

1659
02:02:15,010 --> 02:02:16,650
Bravo para você.

1660
02:02:16,990 --> 02:02:22,440
Tanta lambida é difícil para o corpo,
mas muito bem, você conseguiu digerir.

1661
02:02:22,440 --> 02:02:23,540
Obrigado.
(Eu amo isso Harun)

1662
02:02:27,000 --> 02:02:28,800
Senhor, estou ficando louco!
(Mais Yarencita?)

1663
02:02:28,800 --> 02:02:33,740
Se eu perder a cabeça e
me estrangule, eles vão me punir!

1664
02:02:33,740 --> 02:02:37,300
Yaren, acalme-se, acalme-se.

1665
02:02:57,340 --> 02:03:01,140
Eu pensei...
Pesei tudo e tomei uma decisão.

1666
02:03:03,140 --> 02:03:06,090
E para anunciar isso
decisão, reuni-os aqui.

1667
02:03:06,720 --> 02:03:08,180
Do que se trata, pai?

1668
02:03:10,420 --> 02:03:11,970
O casamento de Azat.

1669
02:03:14,600 --> 02:03:23,720
Como vamos celebrar um casamento?
Şadoğlu, ligaremos para todos em Midyat.

1670
02:03:28,570 --> 02:03:30,450
Não quero casamento, vovô.

1671
02:03:33,300 --> 02:03:38,030
Você tomou a decisão de se casar.
O casamento diz respeito a todos nós.

1672
02:03:38,030 --> 02:03:42,430
Você é um Şadoğlu
e meu único neto.

1673
02:03:43,090 --> 02:03:49,720
Falei com seu avô Mustafa, devemos comemorar
um casamento digno de ambas as famílias.

1674
02:03:49,720 --> 02:03:51,610
Só faltava isso.

1675
02:03:51,610 --> 02:03:55,190
Bom trabalho, pai.
Todos destruam o cara juntos.

1676
02:03:56,720 --> 02:04:00,240
Elif e eu não queremos um casamento e
Nossa decisão é final.

1677
02:04:01,080 --> 02:04:02,490
Não me pressione.

1678
02:04:04,310 --> 02:04:06,230
Elifa, vamos.

1679
02:04:15,180 --> 02:04:19,840
Papai, claro que você sabe
melhor, mas você também ouviu...

1680
02:04:19,840 --> 02:04:21,890
As crianças não querem casamento.

1681
02:04:22,680 --> 02:04:26,320
E onde vamos colocar tanto
pessoas nestes dias de inverno?

1682
02:04:26,430 --> 02:04:31,040
Se quiser, vamos esperar a primavera.
Não está claro o que acontecerá com eles até então.

1683
02:04:31,070 --> 02:04:32,360
O que poderia acontecer?

1684
02:04:32,930 --> 02:04:36,640
Eles se casaram. Eles se casaram.
É isso...

1685
02:04:44,440 --> 02:04:48,930
Eu tomei minha decisão.
O casamento não será aqui, mas sim na fazenda.

1686
02:04:49,680 --> 02:04:58,860
Vou armar uma tenda com luzes, fogo e
Vou ligar para todos. Mataremos uma ovelha.

1687
02:04:58,860 --> 02:05:03,260
Todos os Midyat dirão que não viram nenhum
casamento assim desde a fundação da Midyat.

1688
02:05:04,350 --> 02:05:06,420
E você chama os músicos.

1689
02:05:08,760 --> 02:05:11,320
Amanhã à noite haverá
um casamento de um Şadoğlu.

1690
02:05:12,940 --> 02:05:16,590
Agora vá e fale
com seu filho maluco.

1691
02:05:16,590 --> 02:05:21,050
Não deixe que ele faça nada para
estragar as coisas e me deixar com raiva.

1692
02:05:21,420 --> 02:05:23,570
Handan, cale a boca.

1693
02:05:28,070 --> 02:05:30,270
Vou verificar Azat.

1694
02:05:36,070 --> 02:05:36,920
Pai...

1695
02:05:37,710 --> 02:05:39,080
... você pensou bem ...

1696
02:05:39,080 --> 02:05:40,900
...você pensou bem, mas...

1697
02:05:41,110 --> 02:05:43,500
...Azize não desiste de sua vingança.

1698
02:05:43,500 --> 02:05:45,890
Não desista se não quiser!
Quem é ela, afinal?

1699
02:05:47,230 --> 02:05:50,500
Cihan,
Ouvi essa frase da minha nora.

1700
02:05:50,780 --> 02:05:52,320
Não ouvirei isso de você novamente!

1701
02:05:52,520 --> 02:05:54,690
Este casamento vai acontecer!

1702
02:05:54,880 --> 02:05:58,290
Qualquer um que tenha medo da vingança de Azize!
permite que você esteja na mesma posição que ela!

1703
02:05:58,790 --> 02:06:00,270
Bem, pai, bem.

1704
02:06:00,380 --> 02:06:02,760
Você é o chefe da nossa família.
O que você disser será.

1705
02:06:06,370 --> 02:06:09,360
Elif, olha, eu disse que poderia
Eu disse isso por dentro, mas...

1706
02:06:09,510 --> 02:06:12,320
...Fiquei com raiva. Se você quer um casamento...

1707
02:06:12,480 --> 02:06:13,650
Eu não.

1708
02:06:15,270 --> 02:06:18,910
E em geral,
Não tenho expectativas de um casamento.

1709
02:06:19,730 --> 02:06:22,480
Se você quiser, me diga.
Não seja tímido.

1710
02:06:22,610 --> 02:06:24,430
Você tem direito a isso. E você...
Quer dizer, eu...

1711
02:06:24,430 --> 02:06:25,590
Não há necessidade, Azat.

1712
02:06:25,880 --> 02:06:26,920
Por favor.

1713
02:06:27,220 --> 02:06:30,430
Não se sinta obrigado a
nada que você não queira fazer.

1714
02:06:33,910 --> 02:06:39,360
Para mim, o casamento mais lindo seria o meu
avó desistindo de sua vingança, mas...

1715
02:06:39,590 --> 02:06:40,950
...isso não funcionou.

1716
02:06:42,130 --> 02:06:48,040
E em geral, nosso casamento não é uma daquelas histórias
de fadas felizes que podem ser celebradas com um casamento.

1717
02:06:54,980 --> 02:06:58,530
Vovó é um problema para o chefe da família,
e a neta é um problema para a cabeça do meu filho.

1718
02:06:58,530 --> 02:07:00,550
Por que nos envolvemos?
nisso de qualquer maneira?

1719
02:07:01,000 --> 02:07:03,390
Você está com frio? Vamos entrar.

1720
02:07:04,430 --> 02:07:05,600
Não.

1721
02:07:06,760 --> 02:07:10,430
Você vai. Eu me sinto bem.
O frio me faz sentir bem.

1722
02:07:13,260 --> 02:07:14,150
Bem.

1723
02:07:14,460 --> 02:07:15,680
Você fica.

1724
02:07:38,310 --> 02:07:39,360
Elifa?

1725
02:07:40,610 --> 02:07:42,860
Queria falar com você, filha.

1726
02:07:43,100 --> 02:07:44,460
Claro
Estou ouvindo.

1727
02:07:45,160 --> 02:07:48,450
Filha, quando você chegou a isso
Casa, o que eu te disse?

1728
02:07:48,580 --> 02:07:51,890
Falaremos sobre tudo abertamente.
Olha, estou fazendo isso agora.

1729
02:07:52,470 --> 02:07:54,940
Anteriormente,
Ouvi você dizer: "Não quero um casamento".

1730
02:07:55,170 --> 02:07:56,230
Não.

1731
02:07:56,580 --> 02:07:58,080
Eu também não quero um.

1732
02:07:58,850 --> 02:08:01,760
Você vai se perguntar o que mudou
da noite para a manhã?

1733
02:08:02,590 --> 02:08:03,570
Olha filha.

1734
02:08:03,710 --> 02:08:09,460
Deixamos você e Azat se casarem na esperança
para que a inimizade entre nossas famílias acabe.

1735
02:08:09,580 --> 02:08:12,200
Mas você viu e
você ouviu sua avó.

1736
02:08:12,370 --> 02:08:14,520
Desde isso
casamento não vai ajudar...

1737
02:08:14,580 --> 02:08:17,190
...nesse caso,
não há necessidade de continuar.

1738
02:08:20,120 --> 02:08:22,610
Sim, e Azat não tocou em você.

1739
02:08:23,840 --> 02:08:26,450
Mas como? Mas como?
Eu não entendo.

1740
02:08:26,840 --> 02:08:28,390
Olha, este é o
situação, filha.

1741
02:08:28,540 --> 02:08:29,420
Não funcionou.

1742
02:08:29,580 --> 02:08:33,030
Você tentou fazer algo de bom.
Você fez isso.

1743
02:08:33,030 --> 02:08:34,750
Mas não funcionou, não vai funcionar.

1744
02:08:34,750 --> 02:08:37,750
É melhor se você e Azat
divórcio o mais rápido possível.

1745
02:08:37,890 --> 02:08:39,420
- Caso contrário...
- Mãe!

1746
02:08:43,190 --> 02:08:45,180
Você entende o que
você está dizendo?

1747
02:08:45,490 --> 02:08:48,640
que tipo de coisa
isso quer dizer?

1748
02:08:48,740 --> 02:08:50,880
Esta é a sua maternidade?
Esta é a sua humanidade?

1749
02:08:50,880 --> 02:08:52,500
Azat, não há problema.
Nós estamos apenas...

1750
02:08:52,500 --> 02:08:53,800
Elif, não interfira.

1751
02:08:53,890 --> 02:08:56,190
Como você pode dizer isso, mãe?

1752
02:08:57,420 --> 02:08:59,240
Filho, você me entendeu mal.

1753
02:08:59,520 --> 02:09:05,080
Olha, a situação é essa. Azize não vai deixar você
alinhado. Estou tentando explicar isso.

1754
02:09:06,240 --> 02:09:07,300
Vamos, Elif.
Estamos namorando.

1755
02:09:07,300 --> 02:09:11,200
Azat, isso não é um problema.
Estávamos apenas conversando.

1756
02:09:11,350 --> 02:09:12,620
Filho, onde você vai?

1757
02:09:12,620 --> 02:09:14,110
O que você vai fazer, mãe?

1758
02:09:14,430 --> 02:09:17,360
Você nos seguirá até
que você devolva Elif?

1759
02:09:18,270 --> 02:09:20,380
Não se atreva a fazer isso
mais, mãe!

1760
02:09:20,750 --> 02:09:23,320
Nunca esqueça o que você sabe
ele disse na sala!

1761
02:09:23,970 --> 02:09:25,150
Vamos, Elifa.

1762
02:09:25,500 --> 02:09:26,550
Filho?

1763
02:09:27,500 --> 02:09:28,770
Azat?

1764
02:09:32,670 --> 02:09:33,590
Handan.

1765
02:09:33,970 --> 02:09:35,270
O que aconteceu com eles?

1766
02:09:35,470 --> 02:09:37,440
Para onde eles estão fugindo?

1767
02:09:37,560 --> 02:09:40,790
Eles ficaram um pouco cansados ​​das coisas, pai.
Eles foram dar um passeio.

1768
02:09:40,860 --> 02:09:44,400
Com sua permissão, posso tomar
Yaren comigo para tomar café?

1769
02:09:44,400 --> 02:09:47,180
Talvez possamos até chegar ao
irmão Azat. Talvez saiamos juntos.

1770
02:09:47,870 --> 02:09:49,480
Isso não está certo.

1771
02:09:49,810 --> 02:09:51,940
Quero dizer, estamos comprometidos
afinal, recentemente.

1772
02:09:52,640 --> 02:09:54,380
E em geral,
Eu tenho algum trabalho.

1773
02:09:54,690 --> 02:09:56,290
Teremos um casamento.

1774
02:09:57,260 --> 02:09:59,630
Quero dizer,
casamento do irmão...

1775
02:10:00,110 --> 02:10:02,860
Não seja tímida, filha. Você está comprometido.
Vá tomar um café.

1776
02:10:02,860 --> 02:10:04,770
E não volte muito tarde.

1777
02:10:04,770 --> 02:10:07,060
É melhor se eu fizer café aqui.

1778
02:10:07,330 --> 02:10:09,310
Todos podemos beber juntos.

1779
02:10:10,340 --> 02:10:12,690
E não vamos incomodar você.

1780
02:10:15,080 --> 02:10:18,050
E eu vou para a cozinha e
Eu ajudarei a prepará-lo.

1781
02:10:18,590 --> 02:10:20,550
Bom filho. Prossiga!

1782
02:10:20,610 --> 02:10:21,620
Prossiga.

1783
02:10:25,920 --> 02:10:26,960
Handan?

1784
02:10:27,750 --> 02:10:30,230
Olha, eu não gostei
para Azat sair.

1785
02:10:30,300 --> 02:10:32,640
E você não parece feliz
de jeito nenhum...

1786
02:10:32,710 --> 02:10:33,480
Ou...

1787
02:10:33,480 --> 02:10:35,900
Resolvi conversar a sós com a garota.

1788
02:10:35,900 --> 02:10:38,450
E Azat, ouvindo isso, colocou seu
mãe em seu lugar. E isso é tudo.

1789
02:10:38,450 --> 02:10:39,990
Minha flor, o que eu te disse?

1790
02:10:39,990 --> 02:10:42,020
Cihan, não me pressione
Então, pelo amor de Deus!

1791
02:10:42,020 --> 02:10:44,140
Olha, vou chorar aqui e agora!

1792
02:10:44,400 --> 02:10:47,030
Desde o primeiro dia que fizemos
um inimigo para esse cara.

1793
02:10:47,080 --> 02:10:48,820
Essa vingança não vai acabar...

1794
02:10:48,820 --> 02:10:51,960
E Azat é muito misericordioso
para dizer-lhe para ir embora.

1795
02:10:52,430 --> 02:10:56,310
Aquela infeliz bruxa Azize permanece
em nossas mãos. Parabéns!

1796
02:10:56,540 --> 02:10:58,360
Olha, Handan, minha flor.

1797
02:10:58,790 --> 02:11:00,640
Você fechará este tópico.

1798
02:11:00,640 --> 02:11:03,700
Não há como voltar atrás!
Essa menina é nossa nora! Entenda..

1799
02:11:03,700 --> 02:11:06,780
E você não vai discutir isso com ninguém.

1800
02:11:06,900 --> 02:11:09,110
Veja, enquanto estávamos lá dentro
Decidi contar a meu pai sobre isso.

1801
02:11:09,320 --> 02:11:11,250
Ele quase explodiu de raiva, eu juro.

1802
02:11:11,380 --> 02:11:13,560
E você não vai falar com mais ninguém.

1803
02:11:13,800 --> 02:11:18,140
Aquela mulher Azize veio aqui sozinha,
ele deu um show e foi embora.

1804
02:11:18,590 --> 02:11:20,030
Estou aqui!

1805
02:11:20,310 --> 02:11:25,000
Olha, ela não ousa nos tocar
nem para nós nem para nossos filhos!

1806
02:11:25,360 --> 02:11:26,180
Bem?

1807
02:11:27,480 --> 02:11:29,480
Bem, vamos lá.
Não desanime, vá.

1808
02:11:31,230 --> 02:11:33,340
Você vai pegar um resfriado.
Não fique aqui por muito tempo.

1809
02:11:39,340 --> 02:11:40,880
Não, Cihan. Não.

1810
02:11:42,460 --> 02:11:44,220
Isso não vai funcionar.

1811
02:11:45,890 --> 02:11:50,240
Eu nunca vou deixar Azize comer
meu filho como vítima!

1812
02:11:51,740 --> 02:11:53,460
Eu encontrarei uma solução.

1813
02:12:24,860 --> 02:12:25,900
Irmã...

1814
02:12:26,530 --> 02:12:28,320
...Nasuh tomou uma decisão.

1815
02:12:28,800 --> 02:12:30,320
Um casamento amanhã à noite.

1816
02:12:31,220 --> 02:12:32,390
Na fazenda.

1817
02:12:32,690 --> 02:12:34,720
Eles terão isso lá.

1818
02:12:43,180 --> 02:12:45,920
No lugar onde morri?

1819
02:12:47,490 --> 02:12:53,550
Você vai fazer da minha neta uma noiva
com vestido e véu, hein, Nasuh?

1820
02:13:05,280 --> 02:13:08,460
Mãe Esma, trouxeram um carrossel
para o bairro. Podemos ir?

1821
02:13:08,460 --> 02:13:10,860
Mãe, podemos
passeio, por favor?

1822
02:13:10,860 --> 02:13:12,430
Levaremos Elif também.

1823
02:13:12,430 --> 02:13:14,400
Eu também vou cavalgar.

1824
02:13:17,830 --> 02:13:18,910
Você olha?

1825
02:13:19,480 --> 02:13:20,680
O que aconteceu?

1826
02:13:22,040 --> 02:13:23,320
Carrosséis.

1827
02:13:23,320 --> 02:13:25,360
Quando éramos crianças,
Eles costumavam trazê-los.

1828
02:13:25,820 --> 02:13:27,680
Vovó não nos deixou
passeio, mas...

1829
02:13:27,680 --> 02:13:29,540
...não deixamos mamãe Esma sozinha.

1830
02:13:29,840 --> 02:13:32,450
Queríamos levar Elif conosco,
mas tive medo de que Elif caísse.

1831
02:13:32,450 --> 02:13:35,360
Então o
nós tomaríamos secretamente.

1832
02:13:39,840 --> 02:13:41,020
Elifa...

1833
02:13:41,170 --> 02:13:42,590
Você deveria ter visto Elif.

1834
02:13:43,420 --> 02:13:45,380
Ela estava em
silêncio por medo.

1835
02:13:45,970 --> 02:13:48,910
E tentamos nos pegar
no carrossel.

1836
02:13:49,260 --> 02:13:50,470
Você vê isso?

1837
02:13:50,470 --> 02:13:53,780
Nos momentos mais tensos,
Uma lembrança maravilhosa vem à sua mente.

1838
02:13:54,240 --> 02:13:56,740
Depois houve momentos
em que você estava feliz.

1839
02:13:56,830 --> 02:13:59,580
Se isso lhe ocorreu agora,
Significa sim, certo?

1840
02:14:02,070 --> 02:14:02,930
Vamos.

1841
02:14:03,120 --> 02:14:04,020
Tio!

1842
02:14:04,020 --> 02:14:04,840
Reyyan!

1843
02:14:04,940 --> 02:14:06,400
- Cara, espere.
- Reyyan!

1844
02:14:06,400 --> 02:14:07,540
Reyyan, onde você está indo?

1845
02:14:08,780 --> 02:14:10,300
Para deliciar!

1846
02:14:20,220 --> 02:14:28,160
♫ <i>Em mim é uma daquelas histórias de amor
que não pode ser descrito com palavras.</i> ♫

1847
02:14:28,160 --> 02:14:36,050
♫ <i>Daqueles sonhos encantadores que são impossíveis
para cumprir nas vastas extensões.</i> ♫

1848
02:14:36,050 --> 02:14:44,070
♫ <i>Desses sentimentos mais brilhantes, que são
extremamente difícil de descrever em palavras.</i> ♫

1849
02:14:44,070 --> 02:14:51,680
♫ <i>Eu tenho um coração que é mais forte
do que mentiras e outras dificuldades!</i> ♫

1850
02:14:51,750 --> 02:14:59,750
♫<i>Venha, vá, fique comigo, vamos sentar e
Procuraremos nas estrelas o nosso modo de vida.</i> ♫

1851
02:14:59,860 --> 02:15:07,870
♫ <i>Amado nas estrelas, com inveja de nós, um
um após o outro, eles tentarão ser iguais a nós.</i> ♫

1852
02:15:07,870 --> 02:15:15,700
♫<i>Venha, vá, fique comigo, vamos sentar e
Procuraremos nas estrelas o nosso modo de vida.</i> ♫

1853
02:15:15,700 --> 02:15:24,270
♫ <i>Amado nas estrelas, com inveja de nós, um
um após o outro, eles tentarão ser iguais a nós.</i> ♫
-Estamos prontos?   - Preparar!

1854
02:15:32,000 --> 02:15:39,870
♫ <i>Alargando meu coração, com a chama que dele emana,
Vou ligar todas as estrelas, uma após a outra!</i> ♫

1855
02:15:39,870 --> 02:15:47,920
♫ <i>Depois de abraçar o sol, vou decorar nosso
amor com coroas azuis, por favor!</i> ♫

1856
02:15:47,920 --> 02:15:55,860
♫<i>Venha, vá, fique comigo, vamos sentar e
Procuraremos nas estrelas o nosso modo de vida.</i> ♫

1857
02:15:55,860 --> 02:16:03,920
♫ <i>Amado nas estrelas, com inveja de nós, um
um após o outro, eles tentarão ser iguais a nós.</i> ♫

1858
02:16:07,260 --> 02:16:08,600
O capitão está cansado.

1859
02:16:08,600 --> 02:16:10,280
Estamos mudando.

1860
02:16:10,380 --> 02:16:11,500
Haji, venha.

1861
02:16:12,270 --> 02:16:14,510
Até que todas as crianças
seja feliz. Bem?

1862
02:16:14,510 --> 02:16:16,310
Bom senhor. Conforme você pede.

1863
02:16:20,450 --> 02:16:28,370
♫ <i>Em mim é uma daquelas histórias de amor
que não pode ser descrito com palavras.</i> ♫

1864
02:16:28,370 --> 02:16:36,290
♫ <i>Daqueles sonhos encantadores que são impossíveis
para cumprir nas vastas extensões.</i> ♫

1865
02:16:36,290 --> 02:16:44,000
♫ <i>Desses sentimentos mais brilhantes, que é
extremamente difícil de descrever em palavras.</i> ♫

1866
02:16:44,320 --> 02:16:51,880
♫ <i>Eu tenho um coração que é mais forte
do que mentiras e outras dificuldades!</i> ♫

1867
02:16:51,880 --> 02:16:59,240
♫<i>Venha, vá, fique comigo, vamos sentar e
Procuraremos nas estrelas o nosso modo de vida.</i> ♫

1868
02:17:00,160 --> 02:17:04,190
♫ <i>Os amantes olharão para nós de passagem.</i> ♫

1869
02:17:04,190 --> 02:17:07,980
♫<i>Algum dia eles virão até nós
seguir nosso exemplo.</i> ♫

1870
02:17:07,980 --> 02:17:11,930
♫<i>Venha e fique comigo,
sentaremos nas estrelas.</i> ♫

1871
02:17:11,930 --> 02:17:15,850
♫ <i>Vamos olhar para a vida
através do nosso amor.</i> ♫

1872
02:17:15,850 --> 02:17:20,190
♫ <i>Os amantes olharão para nós de passagem.</i> ♫

1873
02:17:20,190 --> 02:17:24,510
♫ <i>Algum dia eles virão até nós
seguir nosso exemplo.</i> ♫

1874
02:17:32,190 --> 02:17:36,080
♫ <i>Volte para mim com fogo no coração</i> ♫

1875
02:17:36,080 --> 02:17:38,910
♫ <i>Vou queimar as estrelas uma por uma.</i> ♫

1876
02:17:39,840 --> 02:17:44,480
♫<i>Abraçar o sol com nosso amor.</i>♫

1877
02:17:44,480 --> 02:17:48,040
♫ <i>Colocamos uma coroa nele
de nuvens azul-azuladas.</i> ♫

1878
02:17:48,040 --> 02:17:52,200
♫<i>Venha e fique comigo, vamos sentar
nas estrelas.</i> ♫- Vamos, vamos para casa.

1879
02:17:52,510 --> 02:17:53,390
♫<i>Vamos ver a vida através do nosso amor.</i> ♫
- Sra. Gül, vamos.

1880
02:17:53,390 --> 02:17:55,900
Gul, vamos?

1881
02:17:55,900 --> 02:17:59,840
♫<i>Os amantes olharão para nós de passagem.</i> ♫
- Olha, estamos saindo agora.

1882
02:17:59,870 --> 02:18:03,960
♫ <i>Algum dia eles virão até nós para
siga nosso exemplo</i>.♫ - Vamos então.

1883
02:18:03,960 --> 02:18:08,000
♫<i>Venha e fique comigo,
sentaremos nas estrelas.</i> ♫

1884
02:18:08,000 --> 02:18:11,600
♫ <i>Vamos ver a vida através do nosso amor.</i> ♫

1885
02:18:11,900 --> 02:18:15,770
♫ <i>Os amantes olharão para nós de passagem.</i> ♫

1886
02:18:15,770 --> 02:18:20,000
♫<i>Algum dia eles virão até nós
seguir nosso exemplo.</i> ♫

1887
02:18:20,000 --> 02:18:24,030
♫<i>Venha e fique comigo,
sentaremos nas estrelas.</i> ♫

1888
02:18:24,030 --> 02:18:28,010
♫ <i>Vamos ver a vida através do nosso amor.</i> ♫

1889
02:18:28,010 --> 02:18:29,550
♫<i>Os amantes vão olhar para nós...</i> ♫

1890
02:18:29,550 --> 02:18:32,270
Como você sempre sabe
o que me faz feliz?

1891
02:18:33,310 --> 02:18:35,870
Você me diz quando está feliz...

1892
02:18:36,190 --> 02:18:39,580
Às vezes me dizendo,
outros me mostrando.

1893
02:18:41,500 --> 02:18:42,410
Está com fome?

1894
02:18:42,410 --> 02:18:43,980
Bastante!

1895
02:18:44,780 --> 02:18:46,890
Vamos tomar uma sopa?

1896
02:18:46,890 --> 02:18:47,900
Isso nos aquecerá.

1897
02:18:47,900 --> 02:18:48,560
Pode.

1898
02:18:48,620 --> 02:18:53,020
Então iremos para minha avó. Ela não queria
ir embora, mas talvez eu mude de ideia.

1899
02:18:54,220 --> 02:18:55,950
Talvez possamos até
leve-a para a aldeia.

1900
02:18:56,440 --> 02:18:57,840
Realmente?

1901
02:18:57,840 --> 02:18:59,450
Isso seria ótimo.

1903
02:19:50,940 --> 02:19:53,130
Como é lindo aqui.

1904
02:19:54,220 --> 02:19:57,390
Como casas onde nunca houve dor.
Calma...

1905
02:19:57,390 --> 02:19:58,650
Acalme-se..

1906
02:20:05,310 --> 02:20:07,100
Não sei muito sobre aqui...

1907
02:20:08,060 --> 02:20:10,880
Mas há algum tempo,
houve um incêndio.

1908
02:20:10,880 --> 02:20:12,810
Vovô não gosta
muito esse lugar.

1909
02:20:12,810 --> 02:20:17,870
Morávamos aqui quando sua avó
removeu a mansão, mas é isso.

1910
02:20:20,160 --> 02:20:24,220
Vou entrar e ver o que está faltando.

1911
02:20:28,780 --> 02:20:33,120
Eu trouxe você aqui,
mas se você não quiser ficar aqui...

1912
02:20:33,920 --> 02:20:36,240
Porque isso pode te incomodar aqui...

1913
02:20:37,360 --> 02:20:40,320
Está tranquilo, calmo, não há problemas.

1914
02:20:43,870 --> 02:20:45,550
O que a mãe disse...

1915
02:20:48,010 --> 02:20:51,100
Sim, celebramos este casamento
para proteger nossas famílias.

1916
02:20:51,870 --> 02:20:54,000
Você não pode dizer isso em uma frase.

1917
02:20:54,540 --> 02:20:56,960
Eu não te perguntei quando a mãe estava lá...

1918
02:20:57,840 --> 02:21:04,170
Mas se você quiser quebrar isso
casamento pelo mesmo motivo...

1919
02:21:04,960 --> 02:21:06,890
Se você pensa isso.

1920
02:21:06,890 --> 02:21:10,030
O importante não é o que
Eu acho, mas o que você pensa.

1921
02:21:11,260 --> 02:21:15,310
Talvez não falemos sobre isso
Agora, me dê algum tempo.

1922
02:21:15,470 --> 02:21:19,820
Quer dizer, eu sei que você não
Há muito tempo, mas...

1923
02:21:19,820 --> 02:21:21,680
Ok, você está certo.

1924
02:21:22,440 --> 02:21:24,040
Conversaremos mais tarde.

1925
02:21:37,760 --> 02:21:40,840
Como posso ir embora quando te amo tanto, Azat?
(Esse amor por Elif me mata)

1926
02:21:42,700 --> 02:21:45,130
Mas não sei como vou ficar.

1927
02:21:53,340 --> 02:21:57,440
Você não fala comigo, mas pode falar com ela.

1928
02:22:02,060 --> 02:22:04,460
Não vou deixar você ser infeliz, Elif.

1929
02:22:06,220 --> 02:22:07,790
Eu tenho que descobrir o que você quer.

1930
02:22:10,080 --> 02:22:12,200
- Filho, eu...
- Vovó.

1931
02:22:12,200 --> 02:22:16,280
Sem objeções.
Quando você está aqui sozinho, nós nos preocupamos.

1932
02:22:16,280 --> 02:22:18,280
E não queremos ficar sem você.

1933
02:22:18,280 --> 02:22:21,020
Vamos almoçar,
Então podemos ir para a cidade.

1934
02:22:26,520 --> 02:22:27,680
Peço desculpas.

1935
02:22:34,270 --> 02:22:35,320
Irmão Azat?

1936
02:22:35,320 --> 02:22:39,920
Reyyan, queria te contar uma coisa, ou melhor, pedir uma coisa.

1937
02:22:39,920 --> 02:22:41,630
Que? Aconteceu alguma coisa?

1938
02:22:41,630 --> 02:22:42,380
Elif está bem?

1939
02:22:42,380 --> 02:22:46,840
Não, não, Elif está bem.
Está tudo bem, não se preocupe.

1940
02:22:48,940 --> 02:22:51,680
Queria pedir que você falasse com Elif.

1941
02:22:51,790 --> 02:22:54,840
Quero dizer, ela te ama.
Ela pode falar com você.

1942
02:22:54,840 --> 02:22:56,480
Onde você está?

1943
02:22:56,830 --> 02:22:58,190
Na fazenda.

1944
02:22:59,550 --> 02:23:01,560
Ok, vou falar com Elif.

1945
02:23:01,840 --> 02:23:03,930
E um pouco antes quando
Miran tentou falar...

1946
02:23:03,930 --> 02:23:06,110
Acabei de te contar.

1947
02:23:06,510 --> 02:23:09,230
Talvez não mudemos nada neste casamento.

1948
02:23:09,360 --> 02:23:13,610
Talvez Elif queira terminar, mas ela não me conta nada.

1949
02:23:14,090 --> 02:23:15,920
Venha conversar com ela.

1950
02:23:16,160 --> 02:23:17,050
Reyyan...

1951
02:23:18,440 --> 02:23:20,320
Não quero que Elif fique com raiva.

1952
02:23:20,320 --> 02:23:22,090
Ok, ok, eu irei.

1953
02:23:25,520 --> 02:23:27,850
O irmão Azat quer
Deixe-o falar com Elif.

1954
02:23:27,850 --> 02:23:30,940
Ele acha que ela não está falando com ele.
sobre se ele quer casamento.

1955
02:23:33,420 --> 02:23:34,170
Bom.

1956
02:23:34,570 --> 02:23:36,800
Onde eles estão?
Vamos conversar com eles.

1957
02:23:37,020 --> 02:23:40,670
Eu não quero que eles apareçam novamente
circunstâncias imprevistas. Elif também não.

1958
02:23:40,860 --> 02:23:43,320
Talvez ela não consiga relaxar perto de você.
E ela não vai falar.

1959
02:23:43,320 --> 02:23:47,900
Reyyan, você falará apenas com
Elif, mas esperarei por perto.

1960
02:23:48,080 --> 02:23:49,200
Eu irei sozinho, Miran.

1961
02:23:49,200 --> 02:23:51,710
Vamos, Reyyan, no caminho
Você me diz onde eles estão. Sair.

1962
02:23:52,080 --> 02:23:54,880
Vovó, voltaremos logo
enquanto você está se preparando.

1963
02:23:54,880 --> 02:23:56,560
-Bem.
-Vamos.

1964
02:23:57,400 --> 02:23:58,410
Vamos.

1965
02:23:59,640 --> 02:24:04,110
Que o Senhor te proteja.

1966
02:24:31,600 --> 02:24:33,310
Irmão Azat.

1967
02:24:34,700 --> 02:24:36,590
Você está bem? Onde se encontra Elifa?

1968
02:24:36,590 --> 02:24:37,440
Dentro.

1969
02:24:38,440 --> 02:24:39,840
Você não poderia protegê-la, poderia?

1970
02:24:40,300 --> 02:24:43,050
Ela está sendo torturada lá!
Por que você a trouxe aqui?

1971
02:24:44,200 --> 02:24:45,610
Irmão?

1972
02:24:45,880 --> 02:24:46,680
Reyyan?

1973
02:24:47,370 --> 02:24:48,620
Elifa.

1974
02:24:49,390 --> 02:24:51,150
Viemos falar com você.

1975
02:24:51,150 --> 02:24:53,600
Como você soube que estamos aqui?

1976
02:24:54,250 --> 02:24:55,150
Eu disse a eles.

1977
02:24:57,260 --> 02:25:00,000
Achei que Reyyan viria sozinho.

1978
02:25:01,310 --> 02:25:03,760
Ela virá sozinha, mesmo que tenha marido?

1979
02:25:03,760 --> 02:25:06,240
Devo deixar meu
irmã aqui em seus braços?

1980
02:25:06,240 --> 02:25:08,910
Acorde do seu mundo de fantasia, Sr.
Azat! Sair!

1981
02:25:08,910 --> 02:25:10,910
Por que você veio, irmão?

1982
02:25:11,130 --> 02:25:12,670
Para lutar?

1983
02:25:12,670 --> 02:25:16,350
Aqui me incomoda aquela avó
Não desista da sua vingança...

1984
02:25:16,350 --> 02:25:19,280
E você não pode nem
desista de sua raiva contra Azat.

1985
02:25:19,280 --> 02:25:22,680
Elif, eu realmente não entendo.
O que aconteceu?

1986
02:25:23,500 --> 02:25:26,160
- O que aconteceu, que de repente...
- Olha, está tudo bem.

1987
02:25:27,950 --> 02:25:30,890
Elif, vamos dar um passeio
e podemos conversar.

1988
02:25:30,890 --> 02:25:33,390
Está escurecendo.
E está chovendo.

1989
02:25:33,720 --> 02:25:36,120
Entre na casa e fale lá.
Está frio lá fora.

1990
02:25:36,120 --> 02:25:37,070
Vou esperar aqui.

1991
02:25:37,070 --> 02:25:38,570
Mas não vou esperar!

1992
02:25:38,570 --> 02:25:41,020
Iremos para casa, irmã. vamos conversar
e vamos resolver esse problema. Vamos.

1993
02:25:41,230 --> 02:25:46,430
Como eles podem se odiar tanto que não podem ser
próximos um do outro? Eu realmente não entendo isso.

1994
02:25:46,920 --> 02:25:51,710
O que quer que façamos,
Esse ódio não vai parar, certo?

1995
02:25:51,930 --> 02:25:54,620
Nós nunca poderemos ser como
pessoas normais.

1996
02:25:54,620 --> 02:25:57,950
Diga-me irmão.
Por que você veio aqui?

1997
02:25:58,880 --> 02:26:02,110
E você?
Por que você ligou para Reyyan?

1998
02:26:02,300 --> 02:26:04,640
O que mudará se conversarmos?

1999
02:26:19,740 --> 02:26:21,310
Não sei, Reyyan.

2000
02:26:22,430 --> 02:26:25,800
Azat quer acabar com este casamento.

2001
02:26:26,220 --> 02:26:31,560
Mas, se eu o conheço um pouco,
Ele não será capaz de dizer isso sozinho.

2002
02:26:31,760 --> 02:26:33,680
Ele está esperando que eu diga isso.

2003
02:26:34,720 --> 02:26:38,670
Por que você tem tanta certeza disso
O irmão Azat está pensando sobre isso, Elif?

2004
02:26:40,880 --> 02:26:42,000
Hoje.

2005
02:26:43,790 --> 02:26:45,640
Sra.

2006
02:26:47,070 --> 02:26:52,270
Ela me disse que se o casamento não
estava impedindo minha avó, deveríamos nos separar.

2007
02:26:52,890 --> 02:26:55,020
Azat ouviu isso.

2008
02:26:55,360 --> 02:26:57,710
Ele falou com sua mãe.

2009
02:27:00,030 --> 02:27:02,650
E então ele me trouxe aqui.

2010
02:27:03,850 --> 02:27:05,320
Fale mais tarde.

2011
02:27:05,980 --> 02:27:09,760
Nós nos casamos para proteger
para nossas famílias.

2012
02:27:10,700 --> 02:27:14,970
Mas não adiantou.
Ele disse que se eu quiser, posso desistir.

2013
02:27:15,200 --> 02:27:18,110
Não sei.
Ele mesmo não pode me contar.

2014
02:27:18,280 --> 02:27:20,590
Ele está esperando que eu conte a ele.

2015
02:27:24,540 --> 02:27:26,840
O que você quer?

2016
02:27:32,110 --> 02:27:34,590
Eu o amo muito.

2017
02:27:35,820 --> 02:27:36,920
Mas....

2018
02:27:39,070 --> 02:27:43,120
Já que a vovó não sabe
se renderá em sua vingança...

2019
02:27:43,370 --> 02:27:53,040
É egoísta manter alguém
Ele não me ama e tira sua liberdade.

2020
02:27:53,580 --> 02:27:55,100
Sou egoísta, certo?

2021
02:27:57,880 --> 02:28:00,620
Eu não posso fazer isso com ninguém.

2022
02:28:03,800 --> 02:28:06,250
Mas eu realmente o amo.

2023
02:29:18,480 --> 02:29:19,790
O que você está fazendo?

2024
02:29:21,150 --> 02:29:22,270
Estou fazendo chá.

2025
02:29:22,270 --> 02:29:23,770
É hora de fazer chá?

2026
02:29:23,770 --> 02:29:25,210
E que horas são para o chá?

2027
02:29:25,720 --> 02:29:28,040
Estou cansado, estou com sede.
Vou tomar um chá.

2028
02:29:39,340 --> 02:29:41,820
Você faz chá assim?

2029
02:29:42,400 --> 02:29:45,500
Cheio até a borda com chá?
Onde você coloca a água? Deixe isso.

2030
02:29:45,500 --> 02:29:48,440
Como devo saber? Eu fiz chá?
Se você sabe tanto, faça você mesmo.

2031
02:29:48,440 --> 02:29:49,470
Eu vejo.

2032
02:29:49,490 --> 02:29:51,490
(hahaha morri com essa dupla de primos)

2033
02:30:03,200 --> 02:30:05,050
É assim que o chá é preparado.

2034
02:30:06,040 --> 02:30:08,120
Você tem que ferver a água.

2035
02:30:08,120 --> 02:30:11,920
Eu sei que.
Bem, você também não poderia fazer isso.

2036
02:30:12,840 --> 02:30:14,800
E você poderia, ok?

2037
02:30:15,360 --> 02:30:18,300
Você foi capaz de usar Elif para se vingar de mim.

2038
02:30:19,280 --> 02:30:21,420
Você acha que todos são iguais
você, certo?

2039
02:30:23,070 --> 02:30:26,510
Ele avalia todas as nossas ações em relação às dele.

2040
02:30:26,800 --> 02:30:31,040
você me machucou muito
família, mas eu não fiz nada com você.

2041
02:30:31,040 --> 02:30:32,250
Você conseguiu!

2042
02:30:32,250 --> 02:30:34,410
você se vingou
de Reyyan de mim.

2043
02:30:34,410 --> 02:30:36,750
Porque Reyyan é
comigo e ela me ama.

2044
02:30:36,800 --> 02:30:38,140
Sim, ele te ama!

2045
02:30:38,830 --> 02:30:44,960
Infelizmente ela ama um homem que escuta o
mente da sua avó e machuca nossa família!

2046
02:30:46,080 --> 02:30:51,520
Elif e eu nos casamos para criar
algo, não destrua-o como você.

2047
02:30:51,680 --> 02:30:54,540
Para reparar o dano que você causou.

2048
02:30:55,290 --> 02:30:58,220
Não farei nada com Elif.
o que você fez com Reyyan.

2049
02:30:58,220 --> 02:30:59,640
Ela pode sair quando quiser.

2050
02:30:59,640 --> 02:31:02,030
Cale a boca, cale a boca!
Não minta! Você não a ama!

2051
02:31:02,030 --> 02:31:04,680
Você se casou com Elif
só para se vingar de mim!

2052
02:31:04,680 --> 02:31:06,920
Agora você vai deixar um coração partido para trás, certo?

2053
02:31:06,920 --> 02:31:09,000
Você sabe muito, certo? Você sabe muito?

2054
02:31:09,000 --> 02:31:10,510
- Azat!
- O que é suficiente?

2055
02:31:10,510 --> 02:31:12,170
Suficiente!

2056
02:31:12,170 --> 02:31:14,140
Suficiente! Suficiente!

2057
02:31:16,910 --> 02:31:18,190
Elifa.

2058
02:31:18,190 --> 02:31:19,530
Chega irmão!

2059
02:31:19,530 --> 02:31:25,610
Pelo menos não faça isso! Pelo menos deixe-me ver um
pessoa da minha família sem ódio nos olhos! Suficiente!

2060
02:31:26,120 --> 02:31:27,600
Elif, está tudo bem. Ouvir.

2061
02:31:27,760 --> 02:31:31,600
Não é!
Estou cansado de suas brigas e ódio!

2062
02:31:31,880 --> 02:31:34,520
Não faça isso só por ele
bom para Reyyan, irmão.

2063
02:31:34,940 --> 02:31:38,040
Pelo bem de Reyyan,
Não seja como a vovó.

2064
02:31:38,910 --> 02:31:42,970
Você não pode ver o fogo dele
queima todos os lugares onde cai.

2065
02:31:43,370 --> 02:31:45,550
E nós simplesmente queimamos!

2066
02:31:45,550 --> 02:31:47,690
Elif, está tudo bem, irmãzinha.
Acalme-se um pouco e vamos conversar.

2067
02:31:47,690 --> 02:31:48,750
Não!

2068
02:31:51,310 --> 02:31:54,520
Eu odeio a inimizade da vovó.

2069
02:31:55,520 --> 02:32:00,960
Eu não sei o que significa matar
para outro para acalmar minha dor.

2070
02:32:01,960 --> 02:32:06,910
Quando ele escolheu a vingança e
Foi, entendi novamente, irmão.

2071
02:32:07,210 --> 02:32:09,660
Vovó nos trouxe a esse estado.

2072
02:32:10,360 --> 02:32:12,060
E acima de tudo você.

2073
02:32:17,160 --> 02:32:18,090
Há coisas que você não sabe.

2074
02:32:18,090 --> 02:32:20,480
Agora eu sei tudo.

2075
02:32:21,450 --> 02:32:24,910
Todos vocês acreditaram em alguma coisa.
Bem.

2076
02:32:25,080 --> 02:32:27,710
Mas me responda, irmão.

2077
02:32:28,410 --> 02:32:32,190
Por que pagamos por isso?
O que aconteceu no passado?

2078
02:32:33,930 --> 02:32:40,110
Tio, tia Dilşah... Você gostaria de mim
estamos neste estado agora?

2079
02:32:40,960 --> 02:32:43,880
Eles gostariam que fôssemos
tão miserável?

2080
02:32:44,460 --> 02:32:47,740
Você gostaria que tivéssemos tanto ódio?

2081
02:32:49,530 --> 02:32:53,240
Eles nos tratariam como a vovó trata?

2082
02:32:53,680 --> 02:32:56,010
Eles poderiam nos machucar?

2083
02:33:00,010 --> 02:33:02,280
Elif, não é tão simples.

2084
02:33:02,280 --> 02:33:05,320
É simples, irritante.
É simples.

2085
02:33:06,460 --> 02:33:08,010
Olhe para Reyyan.

2086
02:33:08,720 --> 02:33:12,090
Você fica tão feliz quando
Vovó não está por perto.

2087
02:33:12,570 --> 02:33:16,490
A vida se torna tão bela e
fácil, certo?

2088
02:33:16,490 --> 02:33:19,800
Por favor, deixe essa raiva.

2089
02:33:20,330 --> 02:33:23,070
Porque eu nunca vou desistir.

2090
02:33:25,560 --> 02:33:28,750
Porque continuarei lutando.

2091
02:33:29,400 --> 02:33:30,280
Elifa.

2092
02:33:30,280 --> 02:33:32,280
Espere.

2093
02:33:36,560 --> 02:33:40,000
Eles são casados, Miran.
De uma forma ou de outra, eles são casados.

2094
02:33:40,000 --> 02:33:42,000
E eles são muito bons amigos.

2095
02:34:05,360 --> 02:34:07,900
Você conseguiu, Nasuh.

2096
02:34:11,840 --> 02:34:14,840
Agora é hora de acertar as contas.

2097
02:34:15,660 --> 02:34:18,060
Não só com você.

2098
02:34:18,840 --> 02:34:21,160
Com todos aqueles que se rebelaram contra mim.

2099
02:34:37,080 --> 02:34:39,260
- Já está tudo feito?
- Pronto, senhora.

2100
02:35:08,000 --> 02:35:12,640
Você me chama de cruel, mas eu não sou.

2101
02:35:13,360 --> 02:35:16,280
Você me trouxe a este estado.

2102
02:35:16,560 --> 02:35:19,920
e agora todo mundo
Eles provarão minha justiça.

2103
02:35:20,080 --> 02:35:22,360
Todos experimentarão o que fizeram comigo.

2104
02:35:22,640 --> 02:35:24,600
O que experimentei sem fazer nada.

2105
02:35:24,680 --> 02:35:28,120
É por isso que eu configurei meu
Contar com você é meu direito.

2106
02:35:28,320 --> 02:35:31,960
Do mais próximo ao mais distante.

2107
02:35:32,240 --> 02:35:33,560
Todos vocês.

2108
02:35:33,720 --> 02:35:40,400
Porque as pessoas neste mundo esquecem o que
eles mesmos fizeram. E eles se lembram apenas do que foi feito com eles.

2109
02:35:40,560 --> 02:35:41,840
E eu me lembro disso.

2110
02:35:42,000 --> 02:35:44,480
E eu me lembro de tudo.

2111
02:35:44,920 --> 02:35:48,200
O que eu fiz e o que eles fizeram comigo.

2112
02:35:48,480 --> 02:35:54,200
Já passei por 50 invernos. como posso
esquecer o "congelamento" que experimentei?

2113
02:37:01,960 --> 02:37:03,520
Deixe esse assunto se acalmar...

2114
02:37:04,200 --> 02:37:06,040
Teremos o nosso
casamento, minha Ayşe.

2115
02:37:06,320 --> 02:37:08,600
Teremos isso em
lugar mais lindo.

2116
02:37:10,400 --> 02:37:12,160
Mas não podemos
tem isso aqui Nasuh?

2117
02:37:12,520 --> 02:37:15,120
Nós nos encontramos aqui.

2118
02:37:15,440 --> 02:37:19,840
E... para mim o mais
linda é essa fazenda.

2119
02:37:32,720 --> 02:37:35,560
Você vai queimar no lugar
onde você ateou fogo.

2120
02:37:36,040 --> 02:37:38,800
Você vai queimar tanto que vai pegar fogo.

2121
02:37:39,520 --> 02:37:44,880
Você quer justiça. Você quer justiça do seu inimigo.

2122
02:37:45,600 --> 02:37:47,240
Você pergunta "por quê?"

2123
02:37:47,440 --> 02:37:49,960
Ele fala isso demais.

2124
02:37:50,640 --> 02:37:53,000
E você esqueceu o que fez?

2125
02:37:53,280 --> 02:37:56,320
Você se lembra apenas do que eles fizeram com você.

2126
02:37:56,800 --> 02:38:03,280
Mas você vai se lembrar de tudo!
Vou lembrá-lo do que você esqueceu.

2127
02:38:03,720 --> 02:38:08,400
Eu vou me vingar!
Vou coletar tudo o que você tem!

2128
02:38:09,000 --> 02:38:12,720
Minha neta e minha vingança.

2129
02:38:13,560 --> 02:38:18,640
Já que esse casamento não ajuda
para proteger nossas famílias...

2130
02:38:19,080 --> 02:38:21,880
Então, na minha opinião,
A coisa certa a fazer é acabar com isso.

2131
02:38:29,840 --> 02:38:30,960
Elifa.

2132
02:38:41,400 --> 02:38:44,320
Irmão Azat, você não vai dizer nada?
Você vai ficar quieto?

2133
02:38:44,640 --> 02:38:48,320
Reyyan... eu...
Não quero que Elif vá embora.

2134
02:38:48,320 --> 02:38:51,000
Vamos, vamos. Ele disse tudo.
O que mais eu poderia dizer?

2135
02:38:51,120 --> 02:38:54,800
Não quero que minha irmã fique ainda mais brava.
e não vou deixá-la com esse garoto. Vamos Elif.

2136
02:38:55,400 --> 02:38:57,320
Você não irá interferir nisso.

2137
02:38:59,400 --> 02:39:01,240
Irmão, não irei com você.

2138
02:39:01,240 --> 02:39:03,840
Elif, você está voltando para mim.
Decidiremos o resto mais tarde. Vamos.

2139
02:39:04,400 --> 02:39:04,880
Irmão.

2140
02:39:04,880 --> 02:39:07,200
Você não pode dizer a Elif o que fazer.

2141
02:39:07,200 --> 02:39:08,720
Ainda não terminei de falar.

2142
02:39:08,720 --> 02:39:10,920
Eu não me importo com o que você diz.

2143
02:39:11,040 --> 02:39:11,640
Bom?

2144
02:39:11,840 --> 02:39:14,600
Vou levar minha esposa e minha irmã
e eu vou sair daqui. Vamos Elif.

2145
02:39:14,600 --> 02:39:15,680
Olha, espere!

2146
02:39:16,120 --> 02:39:19,400
Deixe-os conversar e decidir.
Eles decidirão o que fazer, não você.

2147
02:39:19,400 --> 02:39:23,320
Reyyan, nada que esse cara diga
cara vai mudar minha mente.

2148
02:39:24,120 --> 02:39:26,280
Como você sabe?
Você nem ouviu ainda.

2149
02:39:26,960 --> 02:39:30,600
Não preciso te convencer de nada, entendeu?

2150
02:39:32,960 --> 02:39:34,720
Reyyan o tópico está encerrado.
Estamos namorando.

2151
02:39:35,000 --> 02:39:36,520
Onde você está indo? Elifa!

2152
02:39:36,720 --> 02:39:37,680
Deixe Elif ir.

2153
02:39:44,800 --> 02:39:45,400
Reyyan.

2154
02:39:45,400 --> 02:39:46,320
Reyyan, o que você está fazendo?

2155
02:39:47,000 --> 02:39:49,560
Sente-se. Todo mundo se senta.

2156
02:39:49,600 --> 02:39:51,920
Até que isso seja resolvido
assunto, ninguém vai sair daqui.

2157
02:39:52,800 --> 02:39:54,560
Isto é um casamento, não uma brincadeira de criança.

2158
02:39:54,680 --> 02:39:55,160
Reyyan.

2159
02:39:55,160 --> 02:39:57,160
Seja o que for, isto não é um brinquedo.

2160
02:39:57,160 --> 02:39:58,080
Vamos sentar.

2161
02:39:58,280 --> 02:40:00,080
Oh meu Deus!

2162
02:40:00,520 --> 02:40:02,000
O que está acontecendo?

2163
02:40:02,000 --> 02:40:04,200
Não é grande coisa. Não é grande coisa.
A eletricidade acabou.

2164
02:40:04,200 --> 02:40:06,200
Venha, sente-se. Estou aqui...

2165
02:40:06,440 --> 02:40:07,160
Velas ou qualquer outra coisa.

2166
02:40:07,160 --> 02:40:08,160
Eu vou encontrar, espere.

2167
02:40:08,440 --> 02:40:09,520
Bem, está chegando.

2168
02:40:09,520 --> 02:40:10,680
Um pouco de sorte..

2169
02:40:13,960 --> 02:40:14,680
O que está acontecendo?

2170
02:40:14,720 --> 02:40:15,280
Elifa!

2171
02:40:15,880 --> 02:40:16,240
Azat.

2172
02:40:16,240 --> 02:40:17,120
Fique longe da janela!

2173
02:40:17,120 --> 02:40:18,000
O que está acontecendo?

2174
02:40:18,560 --> 02:40:19,560
Ninguém se mexe.

2175
02:40:19,560 --> 02:40:19,880
Olhar!

2176
02:40:20,240 --> 02:40:20,800
Olha, não vá.

2177
02:40:20,920 --> 02:40:21,920
Azat puxa a cadeira!

2178
02:40:25,640 --> 02:40:26,120
Elifa!

2179
02:40:26,360 --> 02:40:27,120
Elifa!

2180
02:40:28,040 --> 02:40:29,800
A porta está fechada.

2181
02:40:29,800 --> 02:40:30,560
Elifa!

2182
02:40:32,640 --> 02:40:33,640
O que é? Não está funcionando!

2183
02:40:33,640 --> 02:40:34,400
Elifa!

2184
02:40:34,920 --> 02:40:36,200
Elif não se mexa!

2185
02:40:36,440 --> 02:40:37,320
Não se atreva a se mover!

2186
02:40:37,320 --> 02:40:38,800
Abra a porta, Miran.
Abrir a porta!

2187
02:40:42,440 --> 02:40:44,040
Reyyan, o que você está fazendo? Reyyan!

2188
02:40:44,400 --> 02:40:45,560
Reyyan! Reyyan!

2189
02:40:45,560 --> 02:40:47,760
Um passo para trás! Reyyan pare!
Sal!

2190
02:40:49,320 --> 02:40:50,080
Está trancado!

2191
02:40:50,160 --> 02:40:51,360
Está trancado.
Onde estão as chaves?

2192
02:40:51,680 --> 02:40:53,440
Espere, estou aqui!
Elf espere!

2193
02:40:55,520 --> 02:40:56,160
Azat!

2194
02:41:03,160 --> 02:41:04,120
Não há chaves!

2195
02:41:07,640 --> 02:41:08,400
Reyyan.

2196
02:41:12,040 --> 02:41:12,880
Elifa!

2197
02:41:13,200 --> 02:41:14,600
-Irmão! Irmão!
-Elif!

2198
02:41:14,800 --> 02:41:16,280
Elif, saia daí! Sal!

2199
02:41:16,280 --> 02:41:17,120
Sal!

2200
02:41:19,040 --> 02:41:19,800
Elifa!

2201
02:41:23,040 --> 02:41:25,480
Cubra sua cabeça! Sal!

2202
02:41:26,120 --> 02:41:26,960
Azat.

2203
02:41:26,960 --> 02:41:28,000
Elif espera. Vir.

2204
02:41:28,120 --> 02:41:29,280
Espere. Agora não!

2205
02:41:30,400 --> 02:41:32,640
- Agora não! Agora não é a hora!
- Irmão!

2206
02:41:32,840 --> 02:41:33,920
Irmão!

2207
02:41:35,520 --> 02:41:37,800
Elifa! Elif está bem!
Fique aí. Acalmar.

2208
02:41:37,800 --> 02:41:39,800
Espere! Fique aí!

2209
02:41:42,240 --> 02:41:43,520
Cuidadoso!

2210
02:41:45,560 --> 02:41:47,240
Azat! Irmão! Ajude irmão!

2211
02:41:47,840 --> 02:41:49,680
Irmão! Ajuda!

2212
02:41:51,040 --> 02:41:52,080
Elf espere!

2213
02:41:52,360 --> 02:41:54,600
Irmão por favor ajude! Azat!

2214
02:41:57,520 --> 02:41:58,760
Azat!

2215
02:42:00,520 --> 02:42:01,600
Reyyan!

2216
02:42:02,320 --> 02:42:03,880
Reyyan!

2217
02:42:05,240 --> 02:42:07,000
Reyyan!

2218
02:42:07,680 --> 02:42:09,320
Reyyan!

2219
02:42:11,320 --> 02:42:13,920
Reyyan, você está bem?
Faça um som. Reyyan!

2220
02:42:14,720 --> 02:42:16,000
Elifa!

2221
02:42:19,360 --> 02:42:20,360
Reyyan!

2222
02:42:23,440 --> 02:42:24,600
Reyyan!

2223
02:42:25,520 --> 02:42:26,920
Elifa!

2224
02:42:32,280 --> 02:42:33,360
Irmão!

2225
02:42:34,200 --> 02:42:35,360
Reyyan!

2226
02:42:41,880 --> 02:42:43,000
Reyyan!

2227
02:42:51,560 --> 02:42:55,400
Não se levante no
terra onde morri, Nasuh.

2228
02:42:57,320 --> 02:43:00,700
Você não pode ter um
casamento no meu túmulo.

2229
02:43:28,630 --> 02:43:34,450
Você pisoteou minha vida,
mas não permitirei que você pise em meu túmulo.